1
00:00:57,887 --> 00:01:03,012
C'est arrivé samedi,
18 août 1990.

2
00:01:03,762 --> 00:01:06,261
C'est à ce moment-là que je l'ai fait
sans aucun but

3
00:01:06,344 --> 00:01:08,136
tué son père.

4
00:01:14,344 --> 00:01:18,970
du grand Juan Inchausti,
de loin le meilleur chef de Bilbao.

5
00:01:21,096 --> 00:01:25,929
C'était la semaine du festival.
Bien entendu, le restaurant était plein.

6
00:01:26,013 --> 00:01:29,429
Juancho! - Comment vas-tu?
Commandez ce que vous voulez, vous êtes chez vous.

7
00:01:29,513 --> 00:01:31,970
je sais
qu'il me nourrira bien.

8
00:01:32,053 --> 00:01:33,971
Ils étaient tous là.

9
00:01:34,053 --> 00:01:37,596
Acteurs sportifs, artistes,
hommes politiques, toreros...

10
00:01:37,680 --> 00:01:42,513
La crème d'oursins est fantastique.
- Il veut seulement la recette, imbécile.

11
00:01:43,930 --> 00:01:47,596
C'était la soirée la plus importante
la carrière du père.

12
00:01:47,679 --> 00:01:50,847
Il était au top.
Et comme si cela ne suffisait pas...

13
00:01:51,637 --> 00:01:55,054
Et comme si cela ne suffisait pas...
Continue Mikel.

14
00:01:55,472 --> 00:01:57,888
Et comme si cela ne suffisait pas...

15
00:01:57,971 --> 00:02:01,055
C'est arrivé ce soir-là
le roi d'Espagne parut.

16
00:02:01,138 --> 00:02:05,722
Bonne soirée. - Bonne soirée. En l'honneur
Je suis le bienvenu. Continue.

17
00:02:06,389 --> 00:02:10,305
Nous y arriverons tout de suite. Bonne soirée.
- Bonne soirée.

18
00:02:11,222 --> 00:02:14,056
Juan. Roi!
- Oui. Et?

19
00:02:14,930 --> 00:02:18,681
Accablé. Il doit le saluer�?
- Moi? Mon Dieu.

20
00:02:19,514 --> 00:02:21,848
Ander, le roi !
- Allons-y.

21
00:02:26,263 --> 00:02:28,805
Pour mon père le roi...
- Je m'en fiche.

22
00:02:28,890 --> 00:02:31,722
Pour maman...
- Cela nous mettra au sommet.

23
00:02:31,806 --> 00:02:35,390
J'ai le vertige au sommet.
-Tu sais, mais pourquoi je pense ça ?

24
00:02:35,472 --> 00:02:39,472
À cause d'un travail constant
pas d'argent sur le compte. Allons-y.

25
00:02:39,848 --> 00:02:41,640
allez
c'est une soirée importante.

26
00:02:41,722 --> 00:02:47,890
La mère et le père étaient différents.
Il aimait cuisiner et elle aimait servir.

27
00:02:49,306 --> 00:02:51,723
Pensez-y. Bilbao, la vieille ville,

28
00:02:51,807 --> 00:02:55,723
la moitié de l'équipe basque
et le roi dans le même restaurant...

29
00:02:55,807 --> 00:02:57,348
Une combinaison désastreuse.

30
00:02:57,432 --> 00:03:03,849
Attention, nous cuisinons pour un roi ce soir.
- Allez, eh bien. -Quel genre de roi ?

31
00:03:03,931 --> 00:03:06,431
du roi d'Espagne, connard.
-Le roi...

32
00:03:06,516 --> 00:03:10,099
Mon père a ouvert ce restaurant,
Doroteo Inchausti.

33
00:03:10,181 --> 00:03:13,390
Il l'a nommé Ataria
ou "la porte".

34
00:03:14,182 --> 00:03:17,933
Ici, on cuisine pour tout le monde.

35
00:03:18,015 --> 00:03:20,058
Pour Jo�ef, Maria,
Jésus en couches,

36
00:03:20,140 --> 00:03:25,932
vache, âne, berger,
les anges et les trois saints rois.

37
00:03:26,016 --> 00:03:28,724
Quiconque n'est pas d'accord
il peut partir.

38
00:03:28,808 --> 00:03:33,099
Mon frère Ander et moi étions là,
parce que nous avons soutenu Athletica.

39
00:03:34,767 --> 00:03:39,100
Nous faisions du vélo
au lac pour attraper des grenouilles.

40
00:03:40,267 --> 00:03:41,849
Il y en a un !
- Regarder.

41
00:03:44,349 --> 00:03:47,224
Puis il a récupéré
quelle foutue idée.

42
00:03:47,309 --> 00:03:49,350
Mikel, non.
Nous allons avoir des ennuis.

43
00:03:53,684 --> 00:03:58,267
Le premier bug a été trouvé par Javier Clemente.
- Fou!

44
00:03:58,350 --> 00:04:00,934
Autre connu
présentateur de télévision.

45
00:04:01,016 --> 00:04:04,976
Le troisième, qui était énorme,
elle était la mère de tous les ab...

46
00:04:06,725 --> 00:04:08,642
C'est ce que pensait le roi.

47
00:04:13,310 --> 00:04:15,350
Et puis le chaos a éclaté.

48
00:04:28,309 --> 00:04:31,143
Votre Altesse.
- Êtes-vous d'accord? - Ramassez-le.

49
00:04:31,226 --> 00:04:35,894
Il l'a pris comme une bénédiction,
mais pas ses gardes de sécurité.

50
00:04:41,560 --> 00:04:44,518
Le lendemain
C'était la nouvelle partout.

51
00:04:45,768 --> 00:04:51,311
Le célèbre chef basque Juan Inchausti
il a quitté la retenue le matin

52
00:04:51,394 --> 00:04:55,436
après avoir été accusé de délit
attaques et dissensions de la couronne.

53
00:04:55,518 --> 00:05:00,561
Il risque quatre ans de prison
et une amende de deux millions de pesetas.

54
00:05:01,228 --> 00:05:05,186
Laisse-le, Josech, je vais le nettoyer.
- Cela ne me pose aucun problème. - Vous n'êtes pas obligé.

55
00:05:06,727 --> 00:05:11,227
Bonne chance à ton mari. - Pointu
il a œuvré et a attaqué. - Oui, des œufs...

56
00:05:21,436 --> 00:05:26,769
Tu as conduit, Mikel, mais je suis ton aîné
frère et moi te protégerons. -Comment?

57
00:05:27,311 --> 00:05:30,811
Si tu prends la responsabilité,
Je le ferai aussi. Est-ce que tu comprends?

58
00:05:31,437 --> 00:05:36,896
Il jure qu'il ne le fera jamais à personne
dit pour bébé. - Je jure. -Cracher.

59
00:05:40,061 --> 00:05:44,353
Après, tu ne sauras jamais
ne s'est pas levé.

60
00:05:45,479 --> 00:05:48,813
Lui et le restaurant
ils ont atterri au fond.

61
00:05:48,896 --> 00:05:51,645
Ok Mikel...
-Après quelques mois

62
00:05:52,562 --> 00:05:57,396
il s'est enfermé dans la cuisine d'Ataria
et préparé son dernier repas.

63
00:06:05,355 --> 00:06:07,062
"A VENDRE"

64
00:06:08,646 --> 00:06:11,437
soupe de légumes de Tudela,

65
00:06:11,771 --> 00:06:14,980
"kokotxas" avec pommes de terre
à la sauce verte,

66
00:06:16,187 --> 00:06:18,689
deux bouteilles de vin...

67
00:06:18,772 --> 00:06:21,189
"JE VAIS ENFIN ARRÊTER DE FUMER"

68
00:06:21,271 --> 00:06:23,104
Papa !

69
00:06:25,229 --> 00:06:28,229
Ne me quitte pas !
Papa, non !

70
00:06:29,647 --> 00:06:32,231
Puis il sauta dans la rivière.

71
00:06:33,896 --> 00:06:35,521
Non!

72
00:06:37,480 --> 00:06:38,521
Papa!

73
00:06:39,230 --> 00:06:42,856
Je sais que je le ferai aussi
c'est comme ça que ça s'est terminé.

74
00:06:49,692 --> 00:06:55,039
TROP DE CUISINIERS

75
00:07:12,648 --> 00:07:14,315
Que se passe-t-il les filles ?

76
00:08:08,899 --> 00:08:12,234
Selon la tradition du père,
qui a disparu il y a des années,

77
00:08:12,317 --> 00:08:16,359
Mikel a travaillé au Soho Club de Londres,
Restaurant asiatique.

78
00:08:16,441 --> 00:08:20,901
Il y rencontre la cuisine orientale,
qui orne sa fusion.

79
00:08:20,984 --> 00:08:24,109
Comment je vais ?
- Fou! -Je vis intensément.

80
00:08:24,191 --> 00:08:28,901
Qui es-tu?
Arrête de me courir après, espèce d'imbécile !

81
00:08:28,984 --> 00:08:34,400
Depuis, il est le chef qui mène la course
pour la troisième étoile Michelin.

82
00:08:36,401 --> 00:08:38,026
Nourriture.

83
00:08:40,943 --> 00:08:44,485
Tu conquériras
convaincre ou pas.

84
00:08:54,859 --> 00:08:58,652
Est-ce qu'il y a des œufs de bar ?
- Oui, c'était difficile de les trouver.

85
00:08:58,735 --> 00:09:01,860
Et la morue noire ?
- Ouais, ne t'inquiète pas. -Bien.

86
00:09:01,944 --> 00:09:05,069
C'est pour la soupe miso,
Le plat préféré de Robert De Niro.

87
00:09:05,151 --> 00:09:09,027
Venez l'essayer.
-Je préfère les "kokotxas".

88
00:09:09,443 --> 00:09:12,610
Mikel, il doit trouver une petite amie.
-Pourquoi?

89
00:09:13,027 --> 00:09:14,401
Aïe...

90
00:09:15,152 --> 00:09:18,361
Vous ?
-Toi?

91
00:09:20,361 --> 00:09:24,653
Voleur! - Arrêtez-le !
- Cochon! -Arrêt!

92
00:09:24,736 --> 00:09:26,945
Qu'est-ce que c'est...

93
00:09:29,235 --> 00:09:31,028
Avez-vous vu ça ?

94
00:09:31,610 --> 00:09:33,486
Mikel, ça va ?

95
00:09:34,028 --> 00:09:38,652
C'est déjà bien. Ce n'est pas possible.
-Mikel, moins de cuisine, plus de sexe.

96
00:09:42,487 --> 00:09:44,236
Bonjour.
- Bonjour.

97
00:09:44,861 --> 00:09:49,362
Oui, maman. Je te verrai.
Droite. Au revoir.

98
00:09:49,819 --> 00:09:53,154
Laissez-moi partir !
Lâche-moi, bon sang !

99
00:09:58,112 --> 00:10:01,112
Salut Mikel.
Il y a quatre nouveaux messages.

100
00:10:01,196 --> 00:10:05,237
Bonjour, j'appelle de Gourmet,
nous aimerions... -Ensuite.

101
00:10:05,779 --> 00:10:10,903
Chef, quatre stagiaires
ils ne veulent pas apprendre. Que dois-je faire?

102
00:10:11,613 --> 00:10:15,320
Je les enverrais quelque part,
mais nous avons 60 invités. -Suivant.

103
00:10:15,404 --> 00:10:20,529
Je suis à l'hôpital. - Aïe. - Maman à 11h00
il vient rencontrer la fille. Allez, elle va être en colère.

104
00:10:21,113 --> 00:10:26,904
Aujourd'hui, je suis remplacé par Bego. De la municipalité
nous aimerions des "kokotxas". Bonne chance.

105
00:10:26,988 --> 00:10:31,112
Suivant. - Dernier message
vient d'un numéro inconnu.

106
00:10:31,197 --> 00:10:34,447
bonjour,
J'appelle du Palais Zarzuela.

107
00:10:34,530 --> 00:10:38,697
Le roi et la reine s'en vont
en voyage non officiel à Bilbao

108
00:10:38,779 --> 00:10:41,989
et je voudrais une réservation pour deux
pour vendredi 24

109
00:10:42,072 --> 00:10:45,821
Il nous faut une confirmation...
-Ensuite. - Plus de messages.

110
00:10:58,446 --> 00:11:00,238
Où va-t-il ?

111
00:11:05,072 --> 00:11:08,531
Papa?
- Il n'y a pas d'entrée "o�ka" dans le répertoire.

112
00:11:08,613 --> 00:11:15,031
Tu peux me kidnapper et me torturer,
mais vous n'obtiendrez pas de recettes. Les chiens !

113
00:11:15,489 --> 00:11:19,530
Jamais!
- Allons-y! - Des salauds !

114
00:11:21,281 --> 00:11:25,823
Mon Dieu!
-Cette entrée n'est pas dans le répertoire.

115
00:11:41,199 --> 00:11:44,823
Hé! - Tu m'as fait peur.
- Félicitations. Comment c'est?

116
00:11:44,906 --> 00:11:48,948
Je ne assisterai plus jamais à une naissance
même pas pour un million d'euros.

117
00:11:49,032 --> 00:11:53,824
Dégoûtant. J'ai vomi ma sœur.
- Allez, eh bien. Comment va Menchu?

118
00:11:53,906 --> 00:11:58,240
Elle est épuisée. Le petit ne voulait pas sortir,
mais il pèse presque 5 kg.

119
00:11:58,740 --> 00:12:03,991
C'est un véritable honneur, Mikel. je veux dire
qu'elle ressemble à son père. - Père? - Oui.

120
00:12:04,073 --> 00:12:10,658
Pourquoi mentionne-t-il son père ? -Je ne sais pas
j'ai vu une grosse tête et...

121
00:12:11,033 --> 00:12:13,533
Croit-il à la réincarnation ?

122
00:12:15,241 --> 00:12:17,533
Les voilà. Garçon!
- Regardez-les.

123
00:12:17,616 --> 00:12:21,157
Fils, je suis si heureux.
Vous êtes devenu père. Passionnant!

124
00:12:21,241 --> 00:12:24,491
Ander, je suis grand-père maintenant.

125
00:12:24,575 --> 00:12:27,241
Tu as fumé.
Je n'arrive pas à y croire.

126
00:12:27,325 --> 00:12:31,533
Le médecin n'a-t-il pas été clair ? arrête ça
sinon vous aurez une crise cardiaque avant 40 ans.

127
00:12:31,617 --> 00:12:34,408
Quoi qu'il en soit...
Salut, Ignacio. - Bonjour.

128
00:12:34,492 --> 00:12:38,325
Dis-moi comment c'était.
- Excellent, beau.

129
00:12:38,742 --> 00:12:41,534
comment va le bébé
- Elle est merveilleuse, elle verra.

130
00:12:41,617 --> 00:12:45,284
Je ne peux pas attendre.
-Mikel, tu es émotif.

131
00:12:46,743 --> 00:12:49,242
Moi?
- Tu es pâle.

132
00:12:50,533 --> 00:12:56,243
Alors... Il m'est arrivé quelque chose.
Vous ne le croirez pas.

133
00:12:56,618 --> 00:12:59,700
Quoi? Ne me fais pas peur.
-Alors...

134
00:13:01,410 --> 00:13:02,868
Dis-moi.

135
00:13:04,075 --> 00:13:08,159
Le roi et la reine veulent
réserver une table. -Vraiment? Quand?

136
00:13:08,242 --> 00:13:12,868
Vendredi prochain. ne t'inquiète pas
Je dirai que nous sommes tous occupés.

137
00:13:12,951 --> 00:13:16,742
Quoi? Il ne peut pas faire ça.
- Pourquoi pas? -C'est pourquoi.

138
00:13:16,827 --> 00:13:21,452
O�e a toujours dit que c'était Ataria
pour tout le monde. - Et maintenant, qu'en est-il de toi et de ton père ?

139
00:13:21,534 --> 00:13:26,160
Qu'est-ce que c'est? -On ne le mentionne jamais,
aujourd'hui c'est le sujet principal.

140
00:13:26,243 --> 00:13:28,826
Je pense que...
- Nous allons voir le bébé.

141
00:13:28,911 --> 00:13:30,202
Oui, allons-y.

142
00:13:43,535 --> 00:13:48,036
Pourquoi es-tu debout ?
Allez! Voyez-vous quelle heure il est ?

143
00:13:48,118 --> 00:13:52,495
Les voitures arrivent !
-Calme-toi. Commençons par le début.

144
00:13:52,578 --> 00:13:56,077
C'est vrai, avec les apéritifs.
-Quoi? - A l'apéritif, mon Dieu.

145
00:13:56,160 --> 00:14:01,161
Laissez-moi partir ! In�uni, poireaux au vinaigre...
-Commençons par votre nom.

146
00:14:01,661 --> 00:14:04,870
Que va-t-il lui arriver ?
-À cause de l'application. -Quoi?

147
00:14:04,953 --> 00:14:08,120
Je ne paierai rien.
Où sont mes sous-vêtements ?

148
00:14:08,203 --> 00:14:12,245
Vous êtes venu sans.
- Ouais.

149
00:14:12,744 --> 00:14:15,370
Je veux parler à une femme.
- Il est là ?

150
00:14:15,453 --> 00:14:19,037
Ma femme est toujours là
c'est infini. -Bien. Nom?

151
00:14:19,954 --> 00:14:22,579
Juancho Inchausti.
- �enino.

152
00:14:22,662 --> 00:14:24,662
Mari...

153
00:14:25,245 --> 00:14:29,954
Caroline Herrera. Mais elle est avare,
elle ne paiera rien pour moi.

154
00:14:30,036 --> 00:14:33,662
Nous avons besoin de la sienne
numéro de portable. - Quoi?

155
00:14:33,746 --> 00:14:35,537
Téléphone mobile.
- C'est ta maison ?

156
00:14:35,620 --> 00:14:41,205
Non, femme. -On dirait une maison.
Prends soin de toi.

157
00:14:41,288 --> 00:14:47,163
Nous avons besoin d'un numéro de téléphone.
- Boire.

158
00:14:48,455 --> 00:14:51,747
281. 4.

159
00:14:52,997 --> 00:14:58,747
86. 87. 86.
- C'est trop de chiffres.

160
00:14:58,829 --> 00:15:02,289
Je n'ai pas ma place ici !
-Donnez-lui un sédatif. -Non!

161
00:15:02,372 --> 00:15:05,996
Qu'elle n'oserait pas.
Putain de!

162
00:15:06,079 --> 00:15:11,829
Elle est merveilleuse. je ne sais pas à qui
est plus similaire. - À qui ? Moi.

163
00:15:11,914 --> 00:15:15,996
Tu penses ? -Ils sont très semblables.
-Oui? - Il me semble que oui.

164
00:15:17,497 --> 00:15:20,372
Désolé, je vais sur une autre page.
-Droite.

165
00:15:22,581 --> 00:15:23,955
Bonjour.

166
00:15:30,414 --> 00:15:33,623
C'est toi le chef, n'est-ce pas ?
- Oui.

167
00:15:34,831 --> 00:15:39,873
J'étais avec toi. Quel vol.
-Quoi? Pourquoi?

168
00:15:41,623 --> 00:15:46,165
Cher, présomptueux,
le leader est une merde. - C'est mon frère.

169
00:15:47,957 --> 00:15:50,040
Envoyez-lui un message.

170
00:15:50,122 --> 00:15:53,040
Et toi?
-Dr. Montagnes Mondragon.

171
00:15:53,122 --> 00:15:57,664
Es-tu toujours aussi gentil ? - Ça m'a coûté
deux jours et je mentais toujours.

172
00:15:58,124 --> 00:16:01,581
Bien. Ça me pèse
pour votre avis.

173
00:16:07,956 --> 00:16:11,748
Qu'avons-nous ? -Elle est sous sédatifs,
il est très excité.

174
00:16:11,832 --> 00:16:14,748
Nous ne le comprenons pas.
- Il est sous le choc ?

175
00:16:14,831 --> 00:16:17,499
Je pense qu'il y a quelque chose de pire.
-Bien.

176
00:16:18,583 --> 00:16:22,665
Comment allons-nous, Juan?
- Comme vous pouvez le voir, je m'allonge comme du bétail.

177
00:16:22,749 --> 00:16:27,666
D'où vient la blessure au visage ? -Tout d'abord
J'ai été frappé par un bâton, puis par un géant,

178
00:16:27,749 --> 00:16:30,291
et le vieil homme dans les côtes.

179
00:16:30,374 --> 00:16:32,457
Je reviens tout de suite.
-Hé.

180
00:16:33,833 --> 00:16:36,000
En haut... En haut.

181
00:16:37,583 --> 00:16:42,125
Ses yeux sont comme des amandes.
-J'arrive tout de suite.

182
00:16:43,499 --> 00:16:49,083
Appelons la police. - Nous avons une liste
manqué le mois dernier.

183
00:16:54,667 --> 00:16:58,208
Encore toi ? Qui diable es-tu ?
-Et toi?

184
00:16:58,792 --> 00:17:03,583
Que fait-il ici ? où étais-tu
Merde, tu es mort.

185
00:17:05,209 --> 00:17:08,709
Est-ce qu'on se connaît ?
- Est-ce qu'on se connaît ? Je m'appelle Mikel.

186
00:17:09,042 --> 00:17:11,083
Michel...
-Mikel Inchausti.

187
00:17:11,168 --> 00:17:13,918
J'ai un fils qui porte ce nom.

188
00:17:15,000 --> 00:17:18,667
C'est moi. - Ce n'est pas vrai.
- Oui, je m'appelle Mikel. - Vous ne l'avez pas fait.

189
00:17:18,751 --> 00:17:21,626
Je m'appelle Mikel ! - Tu ne l'as pas fait !
- Oui je suis. - Non, tu ne l'as pas fait.

190
00:17:21,710 --> 00:17:25,417
Il a sept ans.
Vous en avez au moins huit ou neuf.

191
00:17:26,709 --> 00:17:29,084
Crash quelque part.

192
00:17:31,792 --> 00:17:34,001
Que fait-il ici ?
- Ce n'est pas le cas.

193
00:17:38,584 --> 00:17:43,210
Le connaissez-vous ? - Il a besoin d'un médecin.
Il dit qu'il est mon fils.

194
00:17:44,752 --> 00:17:49,293
Votre fils ? - Ça ne marche pas.
C'est impossible, il est plus âgé que moi.

195
00:17:50,585 --> 00:17:53,086
quel âge as-tu
- Moi ?

196
00:17:54,169 --> 00:18:00,044
En années ? Quel âge ai-je ?
À propos de... -Juan.

197
00:18:00,419 --> 00:18:03,503
En quelle année sommes-nous ?
- Question stupide. 1990.

198
00:18:04,460 --> 00:18:06,960
Cela suffira pour aujourd'hui.
puis-je y aller

199
00:18:07,043 --> 00:18:10,710
J'ai mal garé le camping-car,
les sages me baiseront.

200
00:19:39,047 --> 00:19:41,546
"LA PSYCHOSE DE KORSAKOV"

201
00:19:41,631 --> 00:19:43,506
Bienvenue à Ataria.

202
00:19:44,214 --> 00:19:45,881
Madone.

203
00:19:50,422 --> 00:19:53,173
Mikel. C'est ici.

204
00:19:54,297 --> 00:19:55,423
OMS?

205
00:19:58,464 --> 00:20:01,465
Spectateur.
Inspecteur du guide Michelin.

206
00:20:01,547 --> 00:20:06,339
C'est dans ce domaine. Aujourd'hui, ils sont
reconnu à Wiche et Azurmendi.

207
00:20:06,423 --> 00:20:10,048
Ils se mélangent dans le groupe.
- Jésus, cet homme est gelé.

208
00:20:10,131 --> 00:20:14,589
Pourquoi est-il assis dehors dans le froid ?
-Il n'y avait pas d'autre table.

209
00:20:14,672 --> 00:20:18,548
C'est la troisième étoile Michelin.
- Je sais. -Vraiment?

210
00:20:18,632 --> 00:20:20,799
Dépasse-toi, Ander !

211
00:20:26,215 --> 00:20:28,049
Bonne course.
- Merci.

212
00:20:36,591 --> 00:20:40,758
Allez, Mikel. Tu es un, intelligent
et le meilleur chef du monde. Allons-y.

213
00:20:44,674 --> 00:20:48,633
Bonjour. Je vois que tu as pris ta décision
pour les couvertures. - Oui.

214
00:20:49,383 --> 00:20:52,424
Est-ce que vous appréciez ?
- C'est intéressant.

215
00:20:53,008 --> 00:20:57,216
Excusez-moi, je suis...
-Mikel Inchausti, chef. - C'est exact.

216
00:20:57,882 --> 00:21:00,550
Êtes-vous le premier à Ataria cette fois-ci ?
-Non.

217
00:21:00,633 --> 00:21:04,758
C'est ici que mon père venait le plus souvent.
-Oui? -Avant de fermer.

218
00:21:05,341 --> 00:21:09,341
Ce chef était un génie.
Crème d'oursin...

219
00:21:12,050 --> 00:21:15,341
Je n'ai jamais goûté quelque chose de pareil auparavant.
-Parce que tu n'es pas à moi.

220
00:21:16,009 --> 00:21:18,550
Ce n'est pas au menu.
-Attendez.

221
00:21:19,051 --> 00:21:22,509
Sur le marché aujourd'hui
il n'y avait pas de bons oursins.

222
00:21:23,091 --> 00:21:27,467
Vous pourrez venir une autre fois. - Cette crème
mérite une étoile Michelin.

223
00:21:31,967 --> 00:21:34,883
Oui, bien sûr.
-Je peux venir vendredi prochain ?

224
00:21:34,968 --> 00:21:37,884
Vendredi? le 24 ?
- Oui. Il n'y aura peut-être pas de table libre...

225
00:21:37,967 --> 00:21:41,550
Non, bien sûr.
Toujours pour un bon client. - Excellent.

226
00:21:43,884 --> 00:21:46,176
Est-ce que tout va bien ?
- S'il te plaît?

227
00:21:46,676 --> 00:21:49,384
est-ce que tu vas bien
- Oui, oui.

228
00:21:49,884 --> 00:21:54,010
Je vais... - Profitez-en.
-Oui, à bientôt.

229
00:22:04,094 --> 00:22:06,510
En haut? Désolé.

230
00:22:07,010 --> 00:22:10,968
Savez-vous où est mon père ?
- Pourquoi tu n'as pas dit que c'était ton père ?

231
00:22:11,051 --> 00:22:13,135
Vous lui avez rendu visite.

232
00:22:13,219 --> 00:22:16,801
Oui, mais je l'ai vu pour la dernière fois
à l'âge de sept ans.

233
00:22:17,510 --> 00:22:19,385
je ne savais pas avant
que faire.

234
00:22:20,844 --> 00:22:23,802
Le savez-vous maintenant ?
-Non.

235
00:22:25,511 --> 00:22:30,178
Vous êtes la famille la plus proche.
Il doit prendre soin de lui. -Quoi?

236
00:22:31,093 --> 00:22:37,302
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?
- C'est un cas particulier. Allez.

237
00:22:38,927 --> 00:22:41,802
Peut-être qu'il souffre de la psychose de Korsakov.
-Corsa quoi ?

238
00:22:42,470 --> 00:22:47,387
Il lui manque 30 ans de souvenirs.
Mélanger les époques, les souvenirs...

239
00:22:47,802 --> 00:22:54,179
Il est resté en 1990. Il est vivant
dans un monde parallèle où vous n'êtes pas là.

240
00:22:54,261 --> 00:22:58,304
Si c’est le cas, vous êtes un enfant.
- Alors il est fou.

241
00:22:58,845 --> 00:23:01,344
Il n'est pas fou, il est absent.

242
00:23:01,429 --> 00:23:07,053
Absent? Peut-il revenir ?
Est-ce curable ? - Nous ne savons pas.

243
00:23:07,429 --> 00:23:11,346
Accablé. - Ce serait mieux
voir un spécialiste. - Oui.

244
00:23:11,428 --> 00:23:14,221
Ce n'est pas bon marché,
mais cela ne vous posera aucun problème.

245
00:23:14,303 --> 00:23:16,678
Je ne vais pas très bien
comme tu le penses.

246
00:23:16,763 --> 00:23:21,845
Montre, robe, lunettes de soleil...
Il a 10 000 euros sur lui.

247
00:23:21,929 --> 00:23:23,887
Sans parler de la voiture...

248
00:23:25,096 --> 00:23:28,637
Qui a cuisiné cette merde ?
- Aïe.

249
00:23:57,805 --> 00:24:00,597
Où allons-nous ?
-Allez.

250
00:24:00,680 --> 00:24:02,513
Montez dans la voiture.
-Pourquoi?

251
00:24:02,597 --> 00:24:05,388
Parce que je suis responsable de toi.
-Pourquoi?

252
00:24:05,472 --> 00:24:09,263
Parce que je suis ton ami.
-Bon sang! Tu es un snob.

253
00:24:10,263 --> 00:24:14,180
Asseyez-vous. - Fou. Puis-je conduire ?
-Non. Asseyez-vous à l'intérieur.

254
00:24:15,639 --> 00:24:18,138
Merci. Voilà.

255
00:24:26,389 --> 00:24:28,764
Quelle est cette odeur ?
-Figue verte. - Ouais.

256
00:24:28,847 --> 00:24:32,265
Attachez votre ceinture. -Pourquoi?
-C'est obligatoire. - Ça me serre.

257
00:24:32,348 --> 00:24:35,097
Il supportera.
- Je ne peux pas respirer. Voiture!

258
00:24:35,182 --> 00:24:38,431
Idiot!
- Voir? Je devrais conduire.

259
00:24:46,349 --> 00:24:49,306
Juan, regarde-moi. Regardez-moi.

260
00:24:49,931 --> 00:24:55,474
Il a un problème. Quelque chose vous est arrivé.
Je ne sais pas, mais ton esprit est vide.

261
00:24:55,848 --> 00:25:02,058
Tu as perdu la mémoire et je vais t'aider,
pour le retourner�. Est-ce que tu comprends?

262
00:25:02,932 --> 00:25:07,057
Non. -Non ? bien,
alors donc. Je m'appelle Mikel.

263
00:25:07,141 --> 00:25:12,725
Je t'emmènerai à l'endroit qui t'était destiné
très important. Et pour moi aussi.

264
00:25:14,183 --> 00:25:16,308
Il veut juste du sexe.
-Quoi?

265
00:25:16,390 --> 00:25:21,682
Tu m'as mis dans la voiture
il m'emmène quelque part... -D'accord, regarde ça.

266
00:25:22,017 --> 00:25:28,724
Non, regarde ça. Vous souvenez-vous?
Ander, maman, toi et moi. - Mon Dieu.

267
00:25:31,184 --> 00:25:35,392
Fou! Maintenant, vous nous avez foutu en l'air.
- Conduire! Conduisez, c'est la police.

268
00:25:35,474 --> 00:25:39,308
Accablé. - Je ne veux plus aller en prison.
- Avez-vous été en prison ?

269
00:25:39,391 --> 00:25:44,058
J'ai été partout. Conduire!
-Chut, chut. C'est ici.

270
00:25:44,142 --> 00:25:48,559
Conducteur et trafic. -De moi ?
Je n'ai rien fait. Il l’était.

271
00:25:49,516 --> 00:25:51,558
Je peux tout expliquer.

272
00:25:51,641 --> 00:25:56,808
Il m'a forcé à monter dans sa voiture,
m'a immobilisé, et maintenant il veut faire l'amour.

273
00:25:56,893 --> 00:26:00,683
Ne l'écoutez pas.
Mon père l'est.

274
00:26:00,767 --> 00:26:05,392
Il s'est trahi. penses-tu
que tu pourrais être le père de ce vieil homme ?

275
00:26:05,476 --> 00:26:08,059
Ce sont exactement les mêmes.
- Merci.

276
00:26:11,476 --> 00:26:14,476
Connaissez-vous cet endroit ?
Titre? Rue?

277
00:26:17,018 --> 00:26:22,809
On prend des photos ? - Quand aura lieu le déjeuner ?
-Mikel, viens prendre une photo.

278
00:26:22,892 --> 00:26:25,810
Regardez là-bas et souriez.

279
00:26:30,643 --> 00:26:33,268
allez
Je vais te montrer quelque chose.

280
00:26:37,935 --> 00:26:40,436
J'ai conçu l'intérieur.

281
00:26:40,518 --> 00:26:44,394
Le plat est "Luesma et Vega",
les accessoires sont "Steinbeisser".

282
00:26:45,061 --> 00:26:49,311
C'est mon équipe. 12 personnes.
En avez-vous plus ? - Je dois faire pipi.

283
00:26:52,686 --> 00:26:54,602
Jésus. Papa?

284
00:26:54,685 --> 00:26:59,352
Encore un snob. Qui es-tu?
- Personne. Personne.

285
00:26:59,436 --> 00:27:02,811
Alors laisse-moi aller aux toilettes.
-Allez, l'équipe, nous sommes en retard.

286
00:27:07,644 --> 00:27:11,519
Merci.
- Que fait-il ici ? D'où vient-il ?

287
00:27:11,895 --> 00:27:13,894
Il est revenu.

288
00:27:15,769 --> 00:27:17,354
Fou!

289
00:27:17,437 --> 00:27:22,019
Et il est amnésique. C'était en 1990.
- Lu�!

290
00:27:22,104 --> 00:27:26,978
Maman, toi et moi sommes restés dans le vol
1990. - Ça n'a plus d'importance maintenant.

291
00:27:27,062 --> 00:27:31,229
Comment? Je vais avoir un accident vasculaire cérébral.
Je pensais qu'il était mort.

292
00:27:31,311 --> 00:27:33,645
Ce n'est pas le cas. Supportez-le.

293
00:27:33,728 --> 00:27:35,687
Pourquoi est-il ici ?
- Nous avons besoin de lui.

294
00:27:35,770 --> 00:27:38,479
Pourquoi?
-Pour vendredi 24.

295
00:27:38,563 --> 00:27:42,853
Pour le roi ? - Non, pour la crème de fruits de mer
je�kov pour la troisième étoile.

296
00:27:43,521 --> 00:27:47,396
Nous n'avons pas besoin d'un homme pour ça,
qui nous a quitté il y a 20 ans.

297
00:27:47,478 --> 00:27:49,730
Mikel, il n'a pas besoin d'elle.

298
00:27:50,145 --> 00:27:52,063
Cuisinier!
-Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

299
00:27:52,521 --> 00:27:56,438
Un sans-abri fou donne des ordres
autour de la cuisine. Que faire de lui ?

300
00:27:58,313 --> 00:28:01,062
Bien, gamin.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

301
00:28:01,147 --> 00:28:05,313
Ce sont des raviolis au fi�ol de Tolosa.
-Et où est ce fi�ol ?

302
00:28:05,397 --> 00:28:08,021
Un grain est à l’intérieur.
-Un?

303
00:28:08,104 --> 00:28:13,397
Ceci est une interprétation.
Les sphérifications sont de la chair. - Des sphères quoi ?

304
00:28:13,479 --> 00:28:17,105
Et ça ? -Anguille fumée
avec un "pil tas" ivre.

305
00:28:17,438 --> 00:28:20,147
"Pilom pilom" ?
- Boissons cuites au four. - Oui.

306
00:28:20,231 --> 00:28:24,356
C'est en fait une émulsion
avec de la graisse ivre. -Voudrais-tu essayer ?

307
00:28:25,897 --> 00:28:27,522
Droite.

308
00:28:36,023 --> 00:28:37,898
En avez-vous plus ?

309
00:28:39,731 --> 00:28:43,439
Est-ce que ça te plaît ou pas ?
- C'est de la bonne merde. Cela ne fonctionnera pas.

310
00:28:43,522 --> 00:28:47,189
Tu es seul pendant deux jours
et je conduis tout. Rosée!

311
00:28:50,357 --> 00:28:54,689
Juan, c'est ton équipe.
Allez, c'est une soirée importante.

312
00:28:58,232 --> 00:29:00,065
Alors c'est tout.

313
00:29:00,147 --> 00:29:06,356
assez de merde, cuisinons comme ça,
comme nous le sommes toujours à Ataria. Clair?

314
00:29:07,065 --> 00:29:09,940
Clair?
- Oui, oui.

315
00:29:10,023 --> 00:29:12,524
Bien, mon dieu.

316
00:29:13,648 --> 00:29:17,106
Voyons ce que nous avons ici.

317
00:29:18,316 --> 00:29:21,108
Vous avez fumé des cornets.
- Oui.

318
00:29:21,190 --> 00:29:23,607
Toi, salade au "txangurr".
-Droite.

319
00:29:23,691 --> 00:29:28,358
Vous deux, "kokotxas" et losange.
- Allez, on n'a pas le temps.

320
00:29:28,441 --> 00:29:32,525
Pas d'oursins ?
-Non. -Non?

321
00:29:33,358 --> 00:29:36,025
Puis fi�ol aux coquilles Saint-Jacques.

322
00:29:36,107 --> 00:29:39,025
J'ai dit de les acheter.
- Il n'y en avait pas.

323
00:29:39,108 --> 00:29:43,025
Accablé. -Et maintenant ?
- Suivez-le et obéissez-lui.

324
00:29:44,817 --> 00:29:48,525
Ne joue pas au chirurgien,
c'est plus facile à mains nues.

325
00:29:48,857 --> 00:29:54,484
Regarder. Mets tes mains si profondément
Je le suis. Les doigts dedans.

326
00:29:54,899 --> 00:29:57,525
Lorsqu'il atteint le sommet,
juste une pause.

327
00:29:57,609 --> 00:30:00,358
Sans conteste, je suis à terre
et c'est très simple.

328
00:30:01,316 --> 00:30:03,317
C'est plus rapide.

329
00:30:03,399 --> 00:30:08,858
Ces parties noires
retirer avec une serviette en papier.

330
00:30:13,316 --> 00:30:16,651
Que fait-il ?
-Croute croustillante et alcoolisée.

331
00:30:17,025 --> 00:30:20,900
J'essaye l'anguille fumée...
- Fumé, hein ?

332
00:30:21,942 --> 00:30:25,443
attendez.
-Drovnjak...

333
00:30:32,567 --> 00:30:34,192
puis-je

334
00:30:39,859 --> 00:30:42,192
Oui ?
- Fantastique.

335
00:30:50,276 --> 00:30:52,777
je veux dire
qu'ils ne paieront pas.

336
00:30:54,027 --> 00:30:56,652
Pourquoi?
-Impôt révolutionnaire.

337
00:30:56,736 --> 00:31:00,235
Ils ressemblent à des adeptes d’Eta.
Sourire.

338
00:31:05,151 --> 00:31:07,069
Ils sont très satisfaits.

339
00:31:07,944 --> 00:31:11,152
Mon Dieu. Et maman ?

340
00:31:13,111 --> 00:31:15,527
Regardez où vous marchez.

341
00:31:22,319 --> 00:31:23,902
Continue.

342
00:31:30,612 --> 00:31:34,945
Bonsoir, Mikel.
J'espère que cette journée a été réussie.

343
00:31:35,487 --> 00:31:38,236
Il est 00h45.

344
00:31:38,320 --> 00:31:41,319
Que veux-tu avant de te coucher ?

345
00:31:41,403 --> 00:31:44,694
Est-ce votre femme ?
- C'est Irina. - Où est-il ?

346
00:31:45,070 --> 00:31:48,403
j'écouterais de la musique
regardé la télévision

347
00:31:48,487 --> 00:31:51,195
ou sur un ordinateur
Vous cherchez des contacts féminins ?

348
00:31:51,278 --> 00:31:57,154
Ne te cache pas, fille timide. Pourquoi
est-ce qu'il se cache ? - Il ne se cache pas. C'est là.

349
00:31:57,528 --> 00:32:01,488
Où?
- Irina, dis bonjour à Juan.

350
00:32:01,571 --> 00:32:03,278
Salut Juan.
- Bonjour.

351
00:32:03,363 --> 00:32:06,279
C'est mon assistant virtuel.
-Quoi?

352
00:32:06,362 --> 00:32:10,113
Assistant virtuel. Compose
mon emploi du temps et supervise la maison,

353
00:32:10,196 --> 00:32:14,445
santé, musique... Dans la bonne humeur
rends-moi heureux quand je suis triste. Regarder.

354
00:32:14,530 --> 00:32:16,946
Irina,
me met de bonne humeur.

355
00:32:17,029 --> 00:32:22,779
Tu es un, tu es intelligent, tu es parfait
silhouette et un pénis géant.

356
00:32:23,405 --> 00:32:26,362
Vous êtes le meilleur.
-Je le penserais aussi.

357
00:32:26,738 --> 00:32:30,489
Bien, mais prends une douche d'abord.
-Est-ce que je sens ? - C'est de la merde.

358
00:32:30,905 --> 00:32:34,946
Deuxième porte à gauche. Vêtements
laissez-les par terre, je vais les laver.

359
00:32:36,155 --> 00:32:38,446
Est-ce qu'on porte un verre ?
- quoi.

360
00:32:38,530 --> 00:32:43,363
Tu m'as ramené à la maison, propose-t-il.
ma salle de bain... Pourquoi tout ça ?

361
00:32:44,946 --> 00:32:48,530
Imagine que je suis ton fils.
- Ça ne marche pas comme ça.

362
00:32:48,614 --> 00:32:54,238
Bien, alors je ne t'ai pas vu depuis longtemps
vu et j'ai des questions à vous poser. - Par exemple?

363
00:32:54,322 --> 00:32:59,488
Où étais-tu pendant tout ce temps ? Où êtes-vous allé?
Pourquoi es-tu venu maintenant ?

364
00:32:59,823 --> 00:33:01,698
Et...
-Et ?

365
00:33:03,323 --> 00:33:05,823
Comment se préparer�
Crème d'oursins ?

366
00:33:07,614 --> 00:33:11,281
Quel est ton nom?
- Michel. - Michel. Écoute, Mikel.

367
00:33:11,365 --> 00:33:15,364
Je vais t'expliquer quelque chose.
Je ne me laisse pas mettre dans le cul.

368
00:33:16,282 --> 00:33:19,739
Moi non plus. - Cela complique les choses.
- Va prendre une douche.

369
00:33:20,657 --> 00:33:26,864
Un message d'un numéro inconnu.
Êtes-vous intéressé? - Oui.

370
00:33:27,199 --> 00:33:29,906
Bonsoir, M. Inhaust.
J'appelle de Zarzuela.

371
00:33:29,989 --> 00:33:36,366
Nous devons confirmer la réservation le plus tôt possible
pour le couple royal vendredi prochain.

372
00:33:36,448 --> 00:33:40,824
Ils arriveront deux jours plus tôt
technique de sécurité, préparez tout.

373
00:33:41,241 --> 00:33:42,866
Merci.

374
00:34:09,782 --> 00:34:12,783
"LA COMMUNAUTÉ
VÉHICULES SAISIS"

375
00:34:17,908 --> 00:34:19,825
A-t-il une serviette ?
- Oui.

376
00:34:24,324 --> 00:34:27,409
Quels sont ces noms ?
-Ce sont des gens.

377
00:34:29,116 --> 00:34:34,825
Plus que des gens,
Vous les avez déjà tatoués sur votre peau.

378
00:34:35,243 --> 00:34:38,200
Alors ce sont probablement eux
que j'adore.

379
00:34:39,368 --> 00:34:42,201
Ce n'est pas tout.
Dis-moi ce qui se passe ici.

380
00:34:42,284 --> 00:34:45,158
Glenda.
- Glenda. Regardez ça. Jurgen.

381
00:34:45,242 --> 00:34:50,117
C'est un Allemand blond, tout comme sa mère.
C'est juste des saucisses.

382
00:34:50,450 --> 00:34:56,700
Regarder. Cosset, André,
Romy, Hans et moi ajouterons autre chose.

383
00:35:18,411 --> 00:35:23,535
Rouge... Nez à longue queue...

384
00:35:28,786 --> 00:35:32,494
Appel vidéo, Nagore Mondragon.

385
00:35:39,745 --> 00:35:41,286
Accepter.

386
00:35:43,536 --> 00:35:46,245
Bonjour.
- Tu te couches tard, hein ?

387
00:35:47,077 --> 00:35:49,995
Je ne dors pas beaucoup.
-Moi non plus.

388
00:35:51,786 --> 00:35:55,120
as-tu pleuré
- Moi ? Non, non. Moi?

389
00:35:56,037 --> 00:35:58,828
Non.
-Bien. -Que se passe-t-il?

390
00:35:58,911 --> 00:36:04,286
Alors... je veux enquêter sur l'affaire
celui de ton père, mais il devra payer.

391
00:36:04,786 --> 00:36:07,120
Dois-je vous payer pour la recherche ?

392
00:36:07,203 --> 00:36:10,162
C'est ce que font les bons riches,
pour améliorer le monde.

393
00:36:10,662 --> 00:36:14,536
Je ne suis pas encore bien ?
- Je n'irais pas pour mon père.

394
00:36:14,620 --> 00:36:19,579
Désolé. Je ne suis pas allé chercher mon père,
du nom d'un chef qui l'était autrefois.

395
00:36:20,370 --> 00:36:22,953
Va-t-il l'embaucher ?
- C'est possible.

396
00:36:23,037 --> 00:36:26,788
Alors il y aurait un restaurant
ça vaut peut-être le détour.

397
00:36:26,871 --> 00:36:31,538
A 2h00 du matin, il m'appelle avec des blagues
et demander de l'argent ? Qu'est-ce que c'est?

398
00:36:32,245 --> 00:36:34,621
Il a raison, ce n'est pas le bon moment.

399
00:36:42,955 --> 00:36:45,163
Merde, Juancho, merde !

400
00:36:45,246 --> 00:36:48,579
Courir!
Zaprli bodo restavracijo!

401
00:36:48,663 --> 00:36:51,205
Fuyez! Vous avez fait du désordre !

402
00:36:53,830 --> 00:36:55,497
Aie!

403
00:37:08,788 --> 00:37:12,122
Coût fixe ? Tarif horaire ?

404
00:37:13,123 --> 00:37:15,997
Cela dépend du numéro
séances nécessaires.

405
00:37:16,414 --> 00:37:19,163
Biti moramo potrpe�ljivi,
positif....

406
00:37:21,872 --> 00:37:24,289
que diable ! Maudites grenouilles !

407
00:37:37,539 --> 00:37:39,332
Lentement, lentement.

408
00:37:40,497 --> 00:37:43,122
Calme-toi, c'est bon.
-D'accord?

409
00:37:43,457 --> 00:37:44,499
Michel ?

410
00:37:44,874 --> 00:37:47,956
Vas-y doucement, papa.
C'est bien. C'est moi, Mikel.

411
00:37:48,040 --> 00:37:50,249
Papa. Papa!

412
00:37:51,165 --> 00:37:53,123
Papa!

413
00:37:54,916 --> 00:37:56,457
Papa!

414
00:38:00,248 --> 00:38:01,831
Ne me quitte pas !

415
00:38:03,166 --> 00:38:04,749
Mikel.

416
00:38:05,416 --> 00:38:06,749
Fils.

417
00:38:07,499 --> 00:38:09,082
Fils!

418
00:38:17,916 --> 00:38:20,916
Rappelez-vous la recette
pour une crème d'oursins ?

419
00:38:23,083 --> 00:38:25,790
Stupide snob catalan.
-Quoi?

420
00:38:25,874 --> 00:38:29,250
Katalonec, ki mi krade reçoit.
- Non, je suis ton fils.

421
00:38:29,333 --> 00:38:32,749
Mon fils ? Toi? Comment?
-Tu viens de m'appeler fils.

422
00:38:32,833 --> 00:38:37,042
Non, j'ai dit snob.
- Non, fils. -Snob! -Fils! -Snob!

423
00:38:51,001 --> 00:38:52,833
On va se brancher ?

424
00:39:11,625 --> 00:39:14,543
Rundo �gunya !
Amusons-nous, les filles.

425
00:39:15,292 --> 00:39:17,500
Ander, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Michel ?

426
00:39:17,585 --> 00:39:20,918
Ce ne sont pas Menchu et ton enfant
à l'hôpital ? - Je fais la fête.

427
00:39:21,001 --> 00:39:24,335
Abruti. Il a besoin d'aide.
-Et toi? - Moi?

428
00:39:24,418 --> 00:39:27,460
Que faites-vous ici?
- Je bois.

429
00:39:27,543 --> 00:39:32,126
Oui. Avec qui?
-Avec des amis.

430
00:39:32,210 --> 00:39:37,168
Il ne les a pas, Mikel.
- Je suis avec une fille.

431
00:39:37,585 --> 00:39:40,627
Toi? Je n'y crois pas.
-Tu n'es pas obligé.

432
00:39:41,376 --> 00:39:44,626
Bien. Où est-il ? Présentez-moi.
- Je ne peux pas.

433
00:39:45,043 --> 00:39:47,210
Parce que ça n'existe pas.
- Il y a!

434
00:39:47,294 --> 00:39:52,044
Son nom est Nagore Mondragon,
elle est neurologue. - Je veux la rencontrer.

435
00:39:52,503 --> 00:39:55,211
Elle ne le fait pas. Acclamations.

436
00:39:55,628 --> 00:39:57,502
Michel...

437
00:39:58,043 --> 00:39:59,836
Les filles, on porte un toast ?

438
00:40:03,335 --> 00:40:05,628
Allons-y.
- Je n'y vais pas.

439
00:40:05,711 --> 00:40:08,377
Tu ne viens pas avec moi ?
-Tu ne danserais pas ?

440
00:40:08,460 --> 00:40:12,086
Je n'aime pas danser. Allons-y, s'il vous plaît.
-Pas de sexe ?

441
00:40:12,169 --> 00:40:16,962
Quel genre de sexe ?
Il pourrait être le grand-père de tout le monde. Allons-y.

442
00:40:18,212 --> 00:40:20,544
Allez, je dois être de l'autre côté.

443
00:40:28,087 --> 00:40:31,754
Vive la jeunesse !
Donnez-moi une ligne.

444
00:40:32,254 --> 00:40:35,171
Impossible!
-Quoi?

445
00:40:44,046 --> 00:40:45,503
Voilà.

446
00:40:48,213 --> 00:40:52,921
Mikel, tu es fou. Je l'ai amené ici
obtenir une ordonnance vieille de 30 ans ?

447
00:40:53,712 --> 00:40:59,629
Ce n'est plus notre père,
ici E.T. Qu'est-ce que tu es ? Eliot ?

448
00:40:59,713 --> 00:41:03,963
Non, le connard qui a ruiné sa vie
et lui doit.

449
00:41:04,505 --> 00:41:10,755
Il a également détruit le nôtre. Il veut
encore ça ? Vous souvenez-vous de comment il était ?

450
00:41:10,838 --> 00:41:15,505
Il ne nous a prêté aucune attention,
il était dans la cuisine toute la journée.

451
00:41:16,213 --> 00:41:19,005
Nous étions juste maman,
toi et moi

452
00:41:20,421 --> 00:41:23,463
Mikel, relève-toi
avant qu'il ne sorte.

453
00:41:36,047 --> 00:41:39,464
Cette chanson est à ne pas manquer,
mec. Allez!

454
00:42:47,050 --> 00:42:53,925
Bonjour, il est neuf heures.
Il fait 20 °C, c'est en partie clair.

455
00:42:54,842 --> 00:42:57,925
Une journée propice au mouvement.

456
00:42:59,050 --> 00:43:01,675
Comment aimeriez-vous commencer votre journée ?

457
00:43:01,759 --> 00:43:04,800
Vous êtes intéressé
résumé de l'actualité du jour ?

458
00:43:05,133 --> 00:43:08,342
Fou!
-Voudrais-tu faire des redressements assis ?

459
00:43:10,216 --> 00:43:12,216
Aimeriez-vous regarder la télévision?

460
00:43:12,841 --> 00:43:16,176
Vous êtes intéressé par la liste de courses
pour le mois prochain ?

461
00:43:17,425 --> 00:43:22,258
Laissez-moi vous donner trois des plus sains
des petits déjeuners pour vous et votre famille ?

462
00:43:23,175 --> 00:43:26,093
Irina, musique pour cuisiner.

463
00:44:22,718 --> 00:44:26,344
Bon sang, 21 appels manqués.

464
00:44:35,052 --> 00:44:36,802
Que se passe-t-il?

465
00:44:36,887 --> 00:44:39,927
Bonjour, snob.
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.

466
00:44:40,261 --> 00:44:44,720
Vos pâtisseries ! Puis-je essayer ?
-Bien sûr.

467
00:44:50,261 --> 00:44:52,095
Et?
- Ouah.

468
00:44:52,886 --> 00:44:57,553
comment as-tu dormi -Bien. Vous pouvez
Faire semblant que cela ne s'est pas produit ?

469
00:44:58,470 --> 00:45:01,720
Quoi?
- Je ne veux pas te donner de faux espoirs.

470
00:45:01,803 --> 00:45:05,928
Nous avons un peu trop bu.
Des choses comme ça arrivent, mais c'est tout.

471
00:45:09,179 --> 00:45:10,929
Je vais prendre une douche.

472
00:45:11,888 --> 00:45:16,804
Bonjour Monsieur.
-Bonjour. qui es-tu

473
00:45:17,138 --> 00:45:19,470
Un filtre.
-Irina !

474
00:45:20,221 --> 00:45:23,346
Tu es magnifique.
Pourquoi se cache-t-il ?

475
00:45:23,430 --> 00:45:26,388
Ne soyez pas timide.
Voulez-vous une pâtisserie?

476
00:45:26,762 --> 00:45:28,762
C'est fantastique.

477
00:45:29,472 --> 00:45:31,429
un de plus. Deux.

478
00:45:32,222 --> 00:45:34,471
Veux-tu du chocolat ?
-Quoi?

479
00:45:41,597 --> 00:45:44,055
Que dit-il ? C'est ça ?

480
00:45:44,639 --> 00:45:47,513
Videti sem kot iz Madrida.

481
00:45:49,306 --> 00:45:51,096
Ceinture.

482
00:45:51,180 --> 00:45:55,888
Je tvoj o�e lastnik nakupovalnega
centre ? - Non, tu es mon père.

483
00:45:58,181 --> 00:46:02,680
Nehaj se zafrkavati s tem.
Les enfants sont une affaire sérieuse.

484
00:46:03,597 --> 00:46:05,598
D'accord, calme-toi.

485
00:46:06,347 --> 00:46:09,389
Noem pasu, ne maram jih.
Ils m'étouffent.

486
00:46:15,222 --> 00:46:18,015
Au revoir, Irina.
- Au revoir, monsieur.

487
00:46:18,764 --> 00:46:20,515
Altagracie.

488
00:46:21,265 --> 00:46:23,682
Il sera là pendant quelques jours.

489
00:46:23,765 --> 00:46:27,515
Si tu veux, tu peux être ton père
J'aiguise. C'est terrible à voir.

490
00:46:28,432 --> 00:46:31,599
Comment sais-tu que c'est mon père ?
- Ce sont exactement les mêmes.

491
00:46:43,223 --> 00:46:45,016
Que fait-il?

492
00:46:50,724 --> 00:46:53,140
Mon Dieu, je vais ici.
-Allez.

493
00:46:53,223 --> 00:46:55,265
Allez, c'est bon.

494
00:46:55,974 --> 00:46:57,307
Excellent.

495
00:46:57,390 --> 00:47:01,141
Où m’emmène-t-il ? - Quelque part.
Je me demande s'il s'en souviendra.

496
00:47:04,433 --> 00:47:07,600
Eh bien, cela semble familier.

497
00:47:08,765 --> 00:47:12,474
C'était autrefois un marché.
- C'est toujours le cas.

498
00:47:12,557 --> 00:47:16,850
Il n'y a pas d'odeurs.
- Tu faisais du shopping ici tous les jours.

499
00:47:16,933 --> 00:47:18,766
Moi?
-Oui, toi.

500
00:47:19,517 --> 00:47:22,808
Quand?
- Il y a longtemps, quand j'étais enfant.

501
00:47:22,891 --> 00:47:26,099
J'ai adoré venir ici avec toi.

502
00:47:26,184 --> 00:47:29,724
Je l'ai regardée cueillir des légumes,
poisson, viande...

503
00:47:30,224 --> 00:47:32,683
Qui te vend du LSD ?

504
00:47:34,601 --> 00:47:37,516
Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait ?
-Non.

505
00:47:38,684 --> 00:47:41,141
C'est comme ça que tu as pris ma main

506
00:47:42,058 --> 00:47:46,725
et il m'a dit "serre fort, mon fils".
Cette main ne vous décevra jamais".

507
00:47:47,643 --> 00:47:51,726
Truite, tripes de poisson. -Qu'est-ce que c'est?
- Je te l'avais bien dit.

508
00:47:51,810 --> 00:47:54,935
Bar.
- Bar! C'est exact. Excellent.

509
00:47:55,267 --> 00:47:57,393
Ce sont des sardines et des in�unis.

510
00:47:57,476 --> 00:48:03,059
Comment savoir si le poisson est frais ?
- Par les yeux et la gorge.

511
00:48:03,392 --> 00:48:05,476
Si l'œil est noir, c'est une bougie.

512
00:48:06,017 --> 00:48:11,477
Plus c'est gris, moins c'est clair.
Si c'est trop, ce n'est pas pour le restaurant.

513
00:48:11,977 --> 00:48:15,976
Les branchies sont rouges lorsqu'elles sont fraîches,
ou légèrement marron.

514
00:48:16,059 --> 00:48:18,810
Je vous l'ai expliqué il y a quelques jours.
Qu'est-ce que c'est?

515
00:48:20,184 --> 00:48:23,019
Papa. Papa.
-Quoi?

516
00:48:23,102 --> 00:48:26,935
Comment as-tu préparé la crème ?
des oursins ? - Des cachots. -Et?

517
00:48:27,018 --> 00:48:32,519
Ces camps doivent être gelés.
90 le kilo ? - Ce ne sont pas des pesetas. Ce sont des euros.

518
00:48:33,978 --> 00:48:36,852
Qu'est-ce que c'est?
-Graine de morue pour "shiraki".

519
00:48:36,935 --> 00:48:40,811
"Shiraki" ? -C'est un plat japonais.
- Merde.

520
00:48:40,893 --> 00:48:42,936
devises étrangères,
nous vendons du sperme...

521
00:48:43,018 --> 00:48:46,436
Dis-moi comment tu l'as préparé
Crème d'oursins ?

522
00:48:46,520 --> 00:48:50,769
Bien sûr que non, Ferran.
Je ne te le dirai jamais. Jamais!

523
00:48:51,103 --> 00:48:53,353
Des Catalans fous.
-Je ne suis pas catalan.

524
00:48:53,435 --> 00:48:56,519
Oui, tu t'appelles Ferran
et tu as l'air catalan.

525
00:48:56,602 --> 00:49:01,727
Êtes-vous Juancho? Juan Inchausti?
- C'est exact.

526
00:49:01,811 --> 00:49:04,436
Où est ce chien ?
- Ici.

527
00:49:04,519 --> 00:49:10,561
Mon Dieu, Juan. Tu es terrible.
Il n'a rien à me dire ?

528
00:49:10,644 --> 00:49:15,229
Où étais-tu toutes ces années ? nous pensions
que tu es mort. J'étais seul !

529
00:49:15,769 --> 00:49:18,895
J'ai élevé deux enfants.
- Juste deux ?

530
00:49:18,978 --> 00:49:24,270
Oui, ces deux-là. Et je le suis à nouveau
je me suis marié. Avec Ingacio Lizarraga.

531
00:49:24,354 --> 00:49:27,353
Lizarraga est une merde !
- Bonjour. - Bonjour.

532
00:49:27,437 --> 00:49:29,312
Ouais, c'est des conneries.
- Moi?

533
00:49:29,395 --> 00:49:34,062
Mais grâce à lui, nous pouvons
Allez-y. Il ferait mieux de partir.

534
00:49:34,145 --> 00:49:36,603
Cela n'existe pas pour nous. Relevez-vous.

535
00:49:38,187 --> 00:49:41,730
Où étais-tu pendant tout ce temps, Juan ?
- Moi?

536
00:49:41,812 --> 00:49:46,562
Eh bien... Ils voulaient me tuer.
-OMS?

537
00:49:47,229 --> 00:49:53,605
Tout le monde! français, anglais,
Catalans, le roi ! C'était terrible !

538
00:49:54,063 --> 00:49:58,146
D’abord, ils m’ont planté des grenouilles.
Puis le restaurant a fait faillite.

539
00:49:58,897 --> 00:50:02,146
Mais Inchausti, qui n'est pas une merde,
il pensa :

540
00:50:02,229 --> 00:50:05,230
"Ils veulent vos recettes. Courez."

541
00:50:05,647 --> 00:50:10,688
Chéri, deux jours plus tard
je suis revenu

542
00:50:11,772 --> 00:50:14,230
Aïe. Il était confus.

543
00:50:16,606 --> 00:50:19,938
Ne lui mettez pas la pression,
devrait se sentir à l’aise.

544
00:50:23,356 --> 00:50:25,981
C'est ici. Préparez tout.
-Droite.

545
00:50:26,939 --> 00:50:28,564
Bonjour.
- Bonjour. comment vas-tu

546
00:50:28,648 --> 00:50:32,106
Bien. J'ai amené ma mère et mon frère.
- Bonjour. - Est-ce qu'il va bien ?

547
00:50:32,190 --> 00:50:35,231
Bien sûr.
- C'est Nagore. Médecin.

548
00:50:35,315 --> 00:50:37,105
Cela me rend heureux.
- Le même.

549
00:50:37,189 --> 00:50:40,523
Juan, tu te souviens de moi ?
-Non. Je n'ai rien fait.

550
00:50:40,607 --> 00:50:44,815
Bien sûr que non. allez
rencontrer mes amis Et voilà.

551
00:50:45,690 --> 00:50:48,315
Attends ici, je reviens tout de suite.
-Droite.

552
00:50:51,440 --> 00:50:56,065
Ce sont mes collègues.
- Salut, Juan. - Bonjour.

553
00:50:56,149 --> 00:50:57,856
Il restera avec eux.

554
00:50:57,939 --> 00:51:01,731
Ils s'intéressent à
parce que tu es une personne très spéciale.

555
00:51:02,648 --> 00:51:06,649
Comment vas-tu, Juan?
- Excellent. - Asseyez-vous.

556
00:51:09,149 --> 00:51:11,023
Es-tu issu d'une secte ?

557
00:51:12,148 --> 00:51:13,358
Plus ou moins.

558
00:51:13,441 --> 00:51:17,773
Enlevons les robes pour qu'il se sente mieux
moins... -Pas de robes. -Droite.

559
00:51:24,400 --> 00:51:29,815
Je suis en vie parce que je ne l'ai pas été depuis longtemps...
Avant de commencer...

560
00:51:31,108 --> 00:51:33,067
Avons-nous de l'herbe ?

561
00:51:36,941 --> 00:51:39,400
Imagination débordante
est un syndrome caractéristique.

562
00:51:39,483 --> 00:51:43,316
Tout a changé
ce qui ne correspond pas à sa nouvelle réalité.

563
00:51:43,399 --> 00:51:45,567
Quelles sont les causes de ce syndrome ?

564
00:51:46,150 --> 00:51:50,442
Peut-être une lésion cérébrale,
peut-être un coup de pied en sautant dans une rivière.

565
00:51:51,359 --> 00:51:56,109
Ajoutez à cela une mauvaise alimentation
ou abus d'alcool...

566
00:51:57,067 --> 00:52:01,983
Il est resté en 1990 et probablement
il ne reviendra pas. - C'est mieux.

567
00:52:02,650 --> 00:52:04,567
Pourquoi?
-Fils...

568
00:52:06,068 --> 00:52:07,650
Que fait-il ?

569
00:52:13,483 --> 00:52:16,650
Que se passe-t-il?
- Il joue visiblement à cache-cache.

570
00:52:20,317 --> 00:52:25,110
Je ne peux pas le regarder comme ça.
Je suis désolé. - Maman, attends-moi.

571
00:52:28,026 --> 00:52:29,943
André ! Maman!

572
00:52:30,527 --> 00:52:35,069
Devons-nous le laisser tranquille ?
-Que dois-je faire? -Quelque chose, bon sang.

573
00:52:35,484 --> 00:52:39,735
Vous l'avez entendue. Nous ne pouvons pas.
- Tu peux. -Quoi?

574
00:52:39,819 --> 00:52:43,609
Je me demande où était mon père
les 30 dernières années. Pas pour vous ?

575
00:52:43,693 --> 00:52:47,276
Ander est devenu père,
vous êtes occupé avec un restaurant...

576
00:52:47,360 --> 00:52:52,277
J'ai pleuré de mon âme,
J'ai manqué de larmes. Droite?

577
00:52:52,361 --> 00:52:58,153
Nous n'avons pas besoin de notre père, Mikel.
Du moins, je ne le fais pas. -Frères ?

578
00:52:58,528 --> 00:53:02,278
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- "vivre" comme un seigneur à cause de moi.

579
00:53:02,360 --> 00:53:05,403
En tant que seigneur ? - Oui.
- Je travaille toute la journée pour des restes�.

580
00:53:05,485 --> 00:53:09,235
Garçon. - Vous êtes paresseux.
-Tu es un tyran. - Voudrais-tu être au travail ?

581
00:53:09,319 --> 00:53:12,777
Ton problème c'est que tu pourrais tout avoir
mais il n'a rien.

582
00:53:12,860 --> 00:53:17,320
Il a une vie vide. Panne.
-André !

583
00:53:18,362 --> 00:53:22,903
Ne parle pas à ton frère comme ça.
Mon Dieu, tu es plus vieux.

584
00:53:22,987 --> 00:53:26,195
rosée,
la machine doit être avec eux.

585
00:53:27,027 --> 00:53:31,862
Tu es belle aujourd'hui. Tu sais
que pourrais-je faire ? J'ai fait une poupée.

586
00:53:35,987 --> 00:53:37,861
Juan.

587
00:53:39,028 --> 00:53:42,821
Il se trouve au milieu de la route
en sous-vêtements. Regardez-vous.

588
00:53:42,904 --> 00:53:46,571
Aie. Encore ce type ! Fou!

589
00:53:49,696 --> 00:53:51,238
Papa!

590
00:53:52,779 --> 00:53:55,863
Pas de certificat de propriété
vous ne pouvez pas prendre le véhicule.

591
00:53:55,946 --> 00:54:01,530
Merde, c'est le mien !
- il m'a dit, non sans documents.

592
00:54:01,613 --> 00:54:04,821
Comment puis-je prouver
Est-ce que j'ai tout dans le camping-car ?

593
00:54:04,904 --> 00:54:09,737
Dis à papa de se calmer. - Comment
tu sais que c'est mon père ? - Ce sont les mêmes.

594
00:54:11,072 --> 00:54:17,197
Alors c'est tout. j'ai un morceau de papier
ce qui confirme que le camping-car est à nous.

595
00:54:17,280 --> 00:54:20,739
Est-ce une blague ? tu penses
que je suis corruptible ? -Non.

596
00:54:21,529 --> 00:54:26,697
Non, excusez-moi.
Quel est ton nom? - Marie.

597
00:54:26,779 --> 00:54:29,446
Maria, j'essaye...
- Pot-de-moi. -Non.

598
00:54:29,529 --> 00:54:32,822
Je dors paisiblement la nuit, tu sais ?
- Seul?

599
00:54:33,322 --> 00:54:36,321
S'il te plaît? Continue
et j'appellerai la police.

600
00:54:36,406 --> 00:54:39,446
Il n'y a pas besoin
après l'intervention de la police.

601
00:54:39,531 --> 00:54:43,030
Putain de! dis-lui
arrête ça ou j'appelle la police !

602
00:54:45,530 --> 00:54:49,113
Juan ! Arrêt!

603
00:54:51,905 --> 00:54:53,615
Est-ce que ça rentre ou pas ?

604
00:54:56,947 --> 00:54:58,990
La prison !

605
00:55:02,990 --> 00:55:06,947
Arrête, je vais conduire. - Il ne sait pas
camping-car. -Pas toi, Bilbao.

606
00:55:07,031 --> 00:55:10,031
C'est Bilbao ?
-Oh, nous allons mourir.

607
00:55:10,114 --> 00:55:12,072
Cela semble familier.

608
00:55:12,572 --> 00:55:14,281
Pas de cette façon !

609
00:55:15,115 --> 00:55:18,199
Pourquoi est-ce au milieu de la route ?
- Attention!

610
00:55:20,115 --> 00:55:21,406
Excusez-moi!

611
00:55:23,324 --> 00:55:25,740
Arrêtez ça !
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas?

612
00:55:26,115 --> 00:55:27,907
Ils vont nous enfermer.

613
00:55:29,199 --> 00:55:31,074
Voir? Je te l'ai dit.

614
00:55:34,615 --> 00:55:35,783
Non!

615
00:55:36,449 --> 00:55:37,615
Papa!

616
00:55:38,073 --> 00:55:39,991
Papa! Non!

617
00:55:40,865 --> 00:55:42,823
Il est possible de tenir le coup !

618
00:55:43,783 --> 00:55:46,158
Papa! Attention!

619
00:55:57,407 --> 00:56:01,616
Fils, si tu laisses tomber du savon en prison,
ne vous penchez pas.

620
00:56:03,033 --> 00:56:04,741
Haut les mains.

621
00:56:12,367 --> 00:56:15,158
Êtes-vous un parent?
- Non, je suis son médecin.

622
00:56:15,241 --> 00:56:18,241
De Star ou de l'autre ?
-Un monsieur plus âgé.

623
00:56:18,576 --> 00:56:21,742
Juan Inchausti Letamendi.
- C'est son passeport ?

624
00:56:22,408 --> 00:56:24,450
Où l'as-tu eu ?
-Dans le camping-car.

625
00:56:25,033 --> 00:56:27,200
puis-je s'il vous plaît.

626
00:56:29,783 --> 00:56:31,283
Merci.

627
00:56:31,783 --> 00:56:35,367
Qu'est-ce qu'il a ? Démence?
-Amnésie rétrograde.

628
00:56:37,575 --> 00:56:39,617
L'autre est ce chef.

629
00:56:40,075 --> 00:56:43,451
J'ai emmené la fille chez lui
restaurant. Un vrai vol.

630
00:56:44,618 --> 00:56:46,785
Laissez-nous tranquilles, salauds !

631
00:56:46,867 --> 00:56:50,868
Flics, chiens, tortionnaires !

632
00:56:50,952 --> 00:56:53,784
Ce ne sont pas la police
Ce sont des "Ertzaintza".

633
00:56:54,826 --> 00:56:58,744
"Ertzaintza", chiens, bourreaux !

634
00:56:58,826 --> 00:57:01,869
Arrête de crier, ça n'aide pas.

635
00:57:05,159 --> 00:57:07,035
Cela n'aide pas.

636
00:57:09,119 --> 00:57:13,993
Ne le laissez pas vous tuer.
- Laisse-moi partir.

637
00:57:15,411 --> 00:57:20,285
Si vous tombez, ils se relèvent.
Il doit rester fort.

638
00:57:23,868 --> 00:57:26,493
On s'amuse, n'est-ce pas ?

639
00:57:39,745 --> 00:57:44,327
Tu peux y aller.
Le médecin vous l'a dit.

640
00:57:45,244 --> 00:57:47,911
Vous avez besoin d'un médecin.
-Pourquoi?

641
00:57:47,994 --> 00:57:50,411
Pour vous aider
avec ce visage laid.

642
00:57:51,287 --> 00:57:56,037
Désolé, ne l'écoute pas.
Ce n'est pas bien. - Allons-y.

643
00:57:57,579 --> 00:58:00,328
Il voyage à travers le monde depuis 30 ans.

644
00:58:04,120 --> 00:58:11,412
Alain Ducasse, Ferren Adria, Paul
Bocuse, Seiji Yamamoto, Thomas Keller,

645
00:58:11,496 --> 00:58:16,995
Martin Berasategui, Diego
Guerrero, les frères Roca, Arzak...

646
00:58:17,329 --> 00:58:20,662
Ce sont les plus grands chefs du monde
et il est avec eux.

647
00:58:25,287 --> 00:58:29,830
Qui diable est-il ?
- Je ne sais pas, mais il a vécu une belle vie.

648
00:58:36,287 --> 00:58:38,329
Regarder.

649
00:59:02,830 --> 00:59:04,997
Ce sont ses recettes.

650
00:59:06,080 --> 00:59:10,580
Homard "cardinale",
boeuf Henrik IV, �estomac...

651
00:59:12,456 --> 00:59:14,665
Crème d'oursin !

652
00:59:14,747 --> 00:59:17,831
Crème d'oursin !
Je l'ai !

653
00:59:18,873 --> 00:59:22,247
Désolé.
C'était spontané, désolé.

654
00:59:22,705 --> 00:59:26,665
Ne t'excuse pas, elle en avait plus.
Réessayez, il verra.

655
00:59:28,331 --> 00:59:30,707
Soyez honnête, dites-lui.

656
00:59:30,790 --> 00:59:33,457
Elle aimerait évidemment être avec lui.

657
00:59:33,915 --> 00:59:37,789
Tu es un peu lent, tu sais ?
Reculez.

658
01:00:05,915 --> 01:00:08,791
Irina ! Comme elle chante magnifiquement !

659
01:00:08,875 --> 01:00:10,791
Désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ?

660
01:00:12,624 --> 01:00:15,290
Va chercher la serviette
et enlève ta chemise.

661
01:00:16,832 --> 01:00:18,708
Je vais te coiffer.

662
01:01:24,377 --> 01:01:26,084
Michel !

663
01:01:26,168 --> 01:01:28,668
Bon sang, maman !
Et vous deux ici ?

664
01:01:28,751 --> 01:01:32,002
Où est-il ? -Ton père...
Nous devons le fermer.

665
01:01:32,711 --> 01:01:35,085
Pourquoi? -Il demande,
pourquoi. Comme ça.

666
01:01:35,752 --> 01:01:39,336
Ils ont fait le cirque avec ce van,
beaucoup de punitions vous attendent.

667
01:01:41,627 --> 01:01:44,377
c'est sérieux
nous pouvons perdre le restaurant.

668
01:01:45,335 --> 01:01:49,419
Son arrière-grand-père l'a achetée,
il se transmet de génération en génération.

669
01:01:49,502 --> 01:01:53,003
s'ils confirment son identité,
le restaurant sera à lui.

670
01:01:53,336 --> 01:01:57,335
Avec cette tête folle, elle le fera
détruit en deux jours. - C'est exact.

671
01:01:57,419 --> 01:02:00,712
Comment sont-ils entrés ?
- La porte est ouverte.

672
01:02:01,544 --> 01:02:05,378
Tribunal?
- Et la cuisine.

673
01:02:05,462 --> 01:02:07,669
Bon sang!
-Qu'est-ce que c'est?

674
01:02:07,752 --> 01:02:09,877
Où va-t-il ?
- Michel !

675
01:02:11,045 --> 01:02:15,544
Nous pouvons le déclarer inapte
et enfermé à l'hôpital.

676
01:02:16,628 --> 01:02:18,836
C'est pour son bien,
il est malade.

677
01:02:19,504 --> 01:02:21,919
Papa!

678
01:02:29,545 --> 01:02:32,463
En haut. Laissez un message.
- Je ne trouve pas mon père.

679
01:02:32,546 --> 01:02:36,129
Je l'ai déjà perdu une fois,
Je ne veux plus de lui. Venez à Ataria.

680
01:02:43,421 --> 01:02:47,046
Désolé, nous ouvrons à 21h00.
Avez-vous une réservation?

681
01:02:47,130 --> 01:02:51,587
Bonne soirée. Nous ne sommes pas venus manger.
Nous sommes de... Alors...

682
01:02:52,087 --> 01:02:54,712
Vous savez. Le Protocole Zarzuela.

683
01:02:55,754 --> 01:02:57,879
Je serai occupé toute la soirée.

684
01:02:57,963 --> 01:03:01,879
Il n'y aura aucune distraction,
nous allons juste regarder autour de nous.

685
01:03:01,962 --> 01:03:05,797
Dites où vous allez vous asseoir.
- Alors... - Je veux voir le chef.

686
01:03:06,339 --> 01:03:09,047
Cuisinier?
- Oui. -André...

687
01:03:12,296 --> 01:03:15,797
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi ne cuisine-t-il pas ?

688
01:03:15,881 --> 01:03:21,422
Le vieil homme fou nous a mis dehors. Il dit
que le restaurant lui appartient. - Mon Dieu.

689
01:03:23,547 --> 01:03:25,963
Il est armé d'un couteau.
-Quoi?

690
01:03:44,672 --> 01:03:47,297
Que fait-il ici ?
- Ce n'est pas le cas.

691
01:03:47,381 --> 01:03:52,173
Ton père veut qu'on se marie. Adopté
sera mon enfant, nous vivrons avec toi.

692
01:03:53,757 --> 01:03:55,423
Il n'est pas sérieux, n'est-ce pas ?

693
01:03:55,506 --> 01:03:57,589
Michel !
- Où est-il ? - Dans la cuisine.

694
01:03:57,673 --> 01:04:02,007
Dieu merci. - Non, il est devenu fou.
- Non, il revient lentement.

695
01:04:02,090 --> 01:04:04,423
Il a menacé le personnel avec un couteau.
-Quoi?

696
01:04:04,506 --> 01:04:07,299
L'équipe de sécurité de Zarzuela est là.
- Fou!

697
01:04:07,382 --> 01:04:10,631
Je vais vraiment avoir un accident vasculaire cérébral.
Les voici.

698
01:04:10,715 --> 01:04:14,340
Bonne soirée. Nous ne savons pas ce qui se passe
nous devons voir le chef.

699
01:04:14,423 --> 01:04:18,799
Je ne peux pas maintenant. - Seulement la reine
nous vous proposerons un menu spécial.

700
01:04:19,132 --> 01:04:23,257
Menu spécial ? -Le régime Perricone.
-Comme Julia Roberts.

701
01:04:23,341 --> 01:04:26,591
Saumon, quinoa, dinde,
tofu, fraises, flocons d'avoine...

702
01:04:28,298 --> 01:04:30,300
Je ne cuisine pas sur commande.

703
01:04:31,049 --> 01:04:35,257
Excusez-moi. Que fait-il ? Il s'agit de
roi et reine. Vous êtes un artiste.

704
01:04:35,341 --> 01:04:41,133
Il peut tout faire.
- Nous ne sommes plus un restaurant, nous sommes un cirque.

705
01:04:41,217 --> 01:04:44,507
je ne veux pas être
le bouffon de la cour du roi.

706
01:04:44,842 --> 01:04:48,841
Pourquoi prend-il tout si au sérieux ?
- Parce que je ne sais plus pourquoi je cuisine.

707
01:04:48,925 --> 01:04:52,217
Nous ne cuisinons pas de nourriture,
nous servons du luxe sur les cročniks.

708
01:04:52,550 --> 01:04:57,091
L'homme que j'ai détruit est de retour
pour nous montrer le bon chemin. - Papa.

709
01:04:57,174 --> 01:05:00,800
Oui, père.
-Qui est resté en 1990.

710
01:05:00,884 --> 01:05:04,009
C'est vrai. Et nous devons
revenons à cette année. - Michel.

711
01:05:04,466 --> 01:05:07,717
Qu'est-ce que c'est? - Aide-moi avec mon père ?
-Bien sûr.

712
01:05:09,091 --> 01:05:10,384
Avez-vous appelé la police?

713
01:05:11,592 --> 01:05:15,925
C'est ma cuisine
bon sang.

714
01:05:21,343 --> 01:05:24,885
Dehors! -Juan,
tu te souviens de moi ? Je suis médecin.

715
01:05:24,968 --> 01:05:28,342
J'ai dit de sortir !
-Écouter. Il doit sortir maintenant.

716
01:05:28,425 --> 01:05:30,425
Moi? - Oui.
- C'est ma cuisine !

717
01:05:30,509 --> 01:05:33,385
La police arrive.
-Tu ne m'enlèveras pas ma cuisine.

718
01:05:33,467 --> 01:05:36,676
Papa, écoute-moi, s'il te plaît.
- Mec.

719
01:05:37,010 --> 01:05:42,635
Arrête, tu es ennuyeux. Pourquoi m'appelle-t-il ?
papa? - Parce que je suis ton fils Mikel.

720
01:05:43,052 --> 01:05:49,427
Tu es fou. Il ne comprend pas qu'il ne peut pas
être mon fils. - Oh, putain !

721
01:05:51,301 --> 01:05:58,010
D'accord, lentement. Calme-toi.
Respirez profondément. Respire avec moi.

722
01:05:58,093 --> 01:06:04,511
Parfois, nous mélangeons les choses. Lieux,
les gens... Cela arrive à tout le monde, moi y compris.

723
01:06:05,094 --> 01:06:09,636
Tu sais ce que je fais
quand est-ce que ça arrive ? Je cuisine.

724
01:06:11,093 --> 01:06:16,386
Je sais que tu aimes cuisiner.
Veux-tu cuisiner avec moi ?

725
01:06:16,886 --> 01:06:20,469
Avec le grand Inchausti,
comme si nous étions amis. Allez.

726
01:06:21,303 --> 01:06:24,552
allez
nous préparons un excellent steak.

727
01:06:27,470 --> 01:06:31,053
Arrêt! - Lâchez la hache !
-Posez-la par terre !

728
01:06:31,137 --> 01:06:36,220
Hé, calme-toi. C'est bien.
Il n'est pas dangereux. Posez ça.

729
01:06:36,304 --> 01:06:40,929
Écoutez-moi. Ce monsieur est mon père
Je m'occupe de lui.

730
01:06:41,012 --> 01:06:44,721
Il n'a rien fait.
Je vais tout arranger. Mon père l'est.

731
01:06:47,053 --> 01:06:50,553
Où est-il ? - Sur le parking.
- Je n'ai pas pu l'arrêter.

732
01:07:14,554 --> 01:07:16,888
Qu'est-ce que tu as fait?

733
01:07:17,804 --> 01:07:22,304
J'ai dû l'allumer
pour que les Catalans ne volent pas mes recettes.

734
01:07:43,889 --> 01:07:45,346
Arrêt!

735
01:08:02,223 --> 01:08:07,722
Bonjour. aujourd'hui c'est jeudi
20 septembre. Le calendrier est vide.

736
01:08:08,639 --> 01:08:14,014
Il a un nouveau message de Nagore.
je joue ? - Oui.

737
01:08:14,765 --> 01:08:17,807
J'ai rendu visite à ton père
en psychiatrie.

738
01:08:17,890 --> 01:08:21,139
Je sais que ce n'est pas le cas.
Il pense probablement que c'est inutile.

739
01:08:22,057 --> 01:08:25,140
Mais il ne doit pas s'enfermer,
Mikel.

740
01:08:25,514 --> 01:08:27,931
N'oublie pas ton père.

741
01:08:28,266 --> 01:08:31,807
Ou moi, les restaurants...
- Arrêtez.

742
01:08:33,974 --> 01:08:35,723
Irina, mets de la musique.

743
01:09:17,599 --> 01:09:20,225
Qu'est-ce que tu regardes, mon vieux ?
- Juancho.

744
01:09:20,309 --> 01:09:24,934
Venez ici. Allez, Juan.

745
01:09:25,725 --> 01:09:28,684
Regardez comme nous faisons du bien.
- C'est mauvais, Juanchu.

746
01:09:35,976 --> 01:09:42,851
Trois, quatre, changez.
Séparés, ensemble. Fantastique.

747
01:09:42,934 --> 01:09:47,684
Séparés, ensemble.
Je regarde !

748
01:09:48,351 --> 01:09:52,185
Séparés, ensemble ! Excellent.

749
01:09:52,267 --> 01:09:54,768
Étirez-vous un peu.

750
01:10:08,310 --> 01:10:09,935
Juanje.

751
01:10:29,477 --> 01:10:32,935
Tu as l'air d'une merde.
- C'est ce que je ressens aussi.

752
01:10:33,935 --> 01:10:37,520
Sera-t-il enfermé dans une maison pour toujours ?
-Que voudrais-tu, Nagore ?

753
01:10:37,602 --> 01:10:40,645
Vous n'écoutez pas mes messages ?

754
01:10:43,561 --> 01:10:47,937
comment ça se passe -Vous êtes la seule connexion,
qu'elle a avec le monde réel.

755
01:10:50,353 --> 01:10:52,811
Il pose des questions sur le snob.
- Dis que c'est dans la rivière.

756
01:10:52,894 --> 01:10:56,894
Dis-lui toi-même. -Pourquoi toi et moi
et mon père s'en soucie tellement ?

757
01:10:56,978 --> 01:11:01,019
Empathie! Tu ne sais pas
qu'est-ce que c'est, non ? -Empathie?

758
01:11:01,103 --> 01:11:05,020
J'ai passé cinq jours infernaux
avec lui. - Vous êtes une perte de temps.

759
01:11:05,104 --> 01:11:08,520
Je suis désolé, je suis désolé. Je suis désolé.

760
01:11:08,895 --> 01:11:13,437
Je ne sais pas quoi faire.
- Ton père ne sait pas où il est.

761
01:11:13,854 --> 01:11:18,228
Tu ne lui manques pas
mais rationnellement, c'est toujours l'inverse.

762
01:11:18,312 --> 01:11:21,478
Il est important de
est-ce qu'il te manque.

763
01:11:26,812 --> 01:11:32,480
Est-ce qu'il pose vraiment des questions sur un snob ?
- Oui.

764
01:11:48,939 --> 01:11:53,522
"PATIENT : JUAN INCHAUSTI LETAMENDI
GARDIEN : MIKEL INCHAUSTI GURIDI »

765
01:12:14,231 --> 01:12:18,606
Miquelon ! -André !
-Qu'est-ce que c'est? - J'ai besoin d'aide.

766
01:12:18,688 --> 01:12:21,398
Quelque chose doit me soulever
quelque chose de fou.

767
01:12:21,481 --> 01:12:24,773
Blanc? - Non,
quelque chose de plus puissant. Anormal.

768
01:12:25,230 --> 01:12:28,272
Pour toi, Mikel ?
- Oui, pour moi. Pourquoi?

769
01:12:28,355 --> 01:12:33,397
Bien. Prenez le pass exécutif.
Cela vous rendra heureux. - Excellent.

770
01:12:33,481 --> 01:12:39,107
Je t'enverrai le numéro. Dis que je suis
Je t'ai envoyé. Mais attention, demain sera...

771
01:12:39,689 --> 01:12:45,232
Que se passera-t-il demain ? -Nous l'aurons demain
la troisième étoile Michelin.

772
01:12:45,315 --> 01:12:47,399
N'espérez pas trop.

773
01:12:47,482 --> 01:12:52,649
Nous sommes de Bilbao. L'inspecteur va
me�alo quand il verra le couple royal.

774
01:12:54,190 --> 01:12:55,816
attendez.
-Quoi?

775
01:12:56,899 --> 01:13:00,816
Ne sois pas en colère, mais ce n'est pas pour toi
mais pour moi.

776
01:13:01,149 --> 01:13:03,523
De quoi parle-t-il ?

777
01:13:04,066 --> 01:13:07,149
Toute cette merde.
C'était de ma faute.

778
01:13:09,149 --> 01:13:11,275
Ander, arrête ça, nous allons avoir des ennuis.

779
01:13:11,982 --> 01:13:13,733
André !

780
01:13:14,566 --> 01:13:19,274
Je sais que c'est terrible
mais il n'est pas facile de vivre en compagnie d'un génie.

781
01:13:19,816 --> 01:13:22,150
Essayer de survivre.

782
01:13:23,817 --> 01:13:27,275
Ander, je n'étais pas un génie.
J'avais sept ans.

783
01:13:27,358 --> 01:13:31,566
Tu as toujours été un génie.
Tu étais Abel et j'étais le maudit Caïn.

784
01:13:42,358 --> 01:13:46,316
Mikel Inchausti, quel honneur.
Je ne pouvais pas y croire quand je l'ai entendu.

785
01:13:46,651 --> 01:13:48,817
Mon père regarde Masterchef.
-Vraiment? - Oui.

786
01:13:48,901 --> 01:13:52,525
J'ai ton livre.
- Cuisiner ? - Un peu.

787
01:13:52,608 --> 01:13:55,068
comment va mon père
-Bien. Il est calme.

788
01:13:55,151 --> 01:13:57,900
je ne savais pas
que tu es son fils. - Oui.

789
01:13:57,983 --> 01:14:03,651
J'ai apporté mes épingles.
Je ne sais pas si j'ai le droit, mais...

790
01:14:03,735 --> 01:14:08,860
Vous pouvez. Sont-ils destinés aux patients ?
-Pour toi, ils sont avec de l'alcool.

791
01:14:08,943 --> 01:14:11,567
Alors non.
- Oui. Il y en a 50.

792
01:14:11,985 --> 01:14:13,776
Begona, prends-le.
-Bien sûr.

793
01:14:13,860 --> 01:14:17,277
Je ne sais pas s'il y en a pour tout le monde.
-Bien sûr.

794
01:14:17,360 --> 01:14:20,901
Cela sera répété. N'est-ce pas, Bégona ?
-Je l'espère.

795
01:14:22,817 --> 01:14:27,444
"Daikufu Mochi", galettes de riz japonaises
biscuits au thé, crème et chocolat.

796
01:14:27,527 --> 01:14:30,444
As-tu fini ?
- Oui. Essayez-le, s'il vous plaît.

797
01:14:43,944 --> 01:14:47,236
Fuyez, essayez-le.
Vous n'avez jamais rien mangé de pareil.

798
01:14:53,736 --> 01:14:57,444
Mon Dieu, fantastique.

799
01:14:57,778 --> 01:15:01,028
Essayez celui au chocolat.

800
01:15:01,485 --> 01:15:03,569
Excellent.
- Inhaust, c'est génial.

801
01:15:05,028 --> 01:15:07,945
Bonne journée. Veux-tu une photo ?

802
01:15:08,945 --> 01:15:12,237
Prenez la couronne. Puis-je continuer ?
- Merci. Bien sûr.

803
01:15:18,986 --> 01:15:23,444
Hey vous.
-Hé, snob !

804
01:15:25,319 --> 01:15:26,987
comment vas-tu
-D'accord.

805
01:15:29,320 --> 01:15:31,361
Aimeriez-vous cuisiner?

806
01:15:32,486 --> 01:15:39,279
La cuisine est bonne, mais tout le monde est issu d'une secte
ils cuisinent pour rien. Les Catalans eux-mêmes.

807
01:15:41,696 --> 01:15:46,320
C'est une secte étrange,
Il n'y a pas de sexe. -Non?

808
01:15:46,403 --> 01:15:51,404
Non. - Peut-être qu'aujourd'hui ce sera différent.
- Si seulement c'était le cas.

809
01:15:52,612 --> 01:15:56,404
Hé, comment va... Cette femme.
Je ne m'en souviens pas...

810
01:15:56,988 --> 01:15:59,072
Irina.
- Irina. comment ça va

811
01:15:59,155 --> 01:16:02,197
Bien. -Oui?
- J'aimerais te voir. - Moi aussi elle.

812
01:16:02,280 --> 01:16:05,112
Juan. -Quoi?
-Attends une minute.

813
01:16:41,906 --> 01:16:43,447
Regarder!

814
01:16:49,614 --> 01:16:50,947
Miam !

815
01:17:25,658 --> 01:17:27,866
On y va ?
- Tu peux.

816
01:17:28,699 --> 01:17:32,282
Où? - À Atario.
Nous ouvrirons bientôt, des travaux nous attendent.

817
01:17:32,365 --> 01:17:34,200
Droite.
- Allons-y.

818
01:17:56,324 --> 01:17:58,909
Prêt?
- Encore trois minutes.

819
01:17:58,992 --> 01:18:02,284
Bien, bien. Trois minutes.

820
01:18:04,699 --> 01:18:06,908
André.
-Fils, est-ce que tout est prêt ?

821
01:18:07,242 --> 01:18:09,242
Quoi?
-Nous sommes venus dîner.

822
01:18:09,617 --> 01:18:13,866
Il sait que c'est complet aujourd'hui.
-Donnez-nous la table improvisée.

823
01:18:13,950 --> 01:18:16,659
Elle ne voulait pas manquer la visite.

824
01:18:17,450 --> 01:18:23,242
C'était mauvais autrefois, ça ne le sera plus aujourd'hui.
Où est Mikel? Est-il vivant ?

825
01:18:23,909 --> 01:18:26,076
Beaucoup. Merci de votre visite, Nagore.

826
01:18:26,160 --> 01:18:30,285
Et ton père ? -Quoi? - Il devait
à l'hôpital. Comment l'as-tu fait sortir ?

827
01:18:30,368 --> 01:18:33,201
Avec une touche douce.
- Je ne te comprends pas.

828
01:18:33,285 --> 01:18:36,243
Moi non plus,
mais je me sens bien.

829
01:18:40,076 --> 01:18:43,827
Snob, je suis content que tu sois bisexuel,
mais ce n'est pas le bon moment.

830
01:18:43,910 --> 01:18:48,701
Il est temps de cuisiner. �camps, �oignons,
poireaux, châtaignes... - Tout est dans la cuisine.

831
01:18:48,785 --> 01:18:52,244
Têtes d'étoiles de mer.
-Tout est là. -Bien.

832
01:18:55,951 --> 01:18:59,327
Allez, allez.
Baissez le feu, s'il vous plaît.

833
01:19:00,202 --> 01:19:04,369
Irina. Comment vas-tu, chérie ?
- Nous sommes venus vous souhaiter bonne chance.

834
01:19:04,452 --> 01:19:07,035
Vous êtes très seul.
- Merci.

835
01:19:07,118 --> 01:19:08,869
Et cette fille ?

836
01:19:20,660 --> 01:19:25,661
Mikel, ton père.
- Oh! Papa! Nous avons du travail qui nous attend. Allons-y.

837
01:19:27,119 --> 01:19:28,160
Bien.

838
01:19:28,787 --> 01:19:34,494
Le menu, s'il vous plaît.
-Le menu ? Il est parti aujourd'hui.

839
01:19:35,494 --> 01:19:39,452
Pas de menu ?
- Pas de menu aujourd'hui ?

840
01:19:39,787 --> 01:19:44,370
Que fait-il ici ? Tu devrais être
à l'hôpital. - Bonjour, Rosita.

841
01:19:44,828 --> 01:19:48,620
Ils l'ont laissé sortir pour le week-end.
- Et aujourd'hui tu lui laisses la cuisine ?

842
01:19:48,703 --> 01:19:51,036
Maman, c'est un génie.
- Génie? - Oui.

843
01:19:51,120 --> 01:19:53,911
Il ne connaît aucune honte
et il a ruiné ma vie.

844
01:19:54,328 --> 01:19:58,245
Tu étais mieux sans moi.
Avec de la merde, mais en bien mieux.

845
01:20:02,704 --> 01:20:04,829
Quoi...
- Ne demandez pas.

846
01:20:07,412 --> 01:20:11,163
Stationnement des véhicules 1 et 2.
- Michel ! Les voici.

847
01:20:11,787 --> 01:20:14,995
Vous sortez.
- Non, tu es le chef. Tu es une star.

848
01:20:15,079 --> 01:20:18,580
Vous êtes le leader. Et il n'y a rien de mieux.

849
01:20:22,204 --> 01:20:24,496
Ils arrivent, ils arrivent.

850
01:20:25,997 --> 01:20:28,038
Bienvenue à Ataria.
- Bonne soirée.

851
01:20:28,122 --> 01:20:30,830
Juste avec moi.
- Merci.

852
01:20:36,122 --> 01:20:37,954
Il n'est pas très grand.

853
01:20:44,581 --> 01:20:46,246
Incroyable.

854
01:20:46,330 --> 01:20:50,121
Tu as préparé une crème à base de je�n,
J'organiserai la présentation.

855
01:21:04,955 --> 01:21:09,873
Ils sont tous là. Visionneuse de tableaux 8,
le couple royal à la table 12.

856
01:21:10,205 --> 01:21:14,497
Un couple royal ?
-Couple royal Mamba. C'est un groupe.

857
01:21:15,873 --> 01:21:18,040
Nourriture?
- Prêt.

858
01:21:18,123 --> 01:21:21,332
Qu'obtiendront-ils ? Que dois-je dire ?
- Comme toujours.

859
01:21:21,414 --> 01:21:24,124
Deux entrées,
deux plats principaux, deux desserts.

860
01:21:24,207 --> 01:21:27,998
12 réservations recherchées
menu dégustation. -Quoi?

861
01:21:28,081 --> 01:21:31,831
Cocktail Bloody Mary
des fuseaux en marinade,

862
01:21:31,914 --> 01:21:35,832
"gaspacho",
le "salmorejo" de sphères et de gouttes circulaires,

863
01:21:35,916 --> 01:21:39,957
jus d'oignon d'été aux œufs,
Pain chinois aux truffes et fromage...

864
01:21:40,041 --> 01:21:45,208
Tais-toi maintenant pour que je ne t'interrompe pas.
Quelle langue...

865
01:21:45,291 --> 01:21:50,249
Quel gâchis. - À vos places.
Tout d’abord, la crème à base d’oursins.

866
01:21:50,748 --> 01:21:53,915
Oui!
- Excellent. Bonne chance à tous. Allons-y.

867
01:22:29,083 --> 01:22:32,375
Ignacio, c'est très gentil.

868
01:22:35,708 --> 01:22:41,000
Papa. Papa!
-Encore? Tu es fou.

869
01:22:41,750 --> 01:22:45,543
D'accord, je suis fou.
Mais vous aussi. -Attendez.

870
01:22:45,626 --> 01:22:49,501
Mais les gens s'en moquent.
-Ouais, les gens ne se soucient pas de moi.

871
01:22:49,585 --> 01:22:52,209
Non, ils se soucient de toi.

872
01:22:52,585 --> 01:22:56,334
Mais Ataria est plein
et les gens ont besoin d'être nourris.

873
01:22:56,876 --> 01:22:58,793
Vous nous avez appris cela.

874
01:22:59,459 --> 01:23:02,667
Donne-moi ta main.
-Pourquoi?

875
01:23:03,542 --> 01:23:08,502
Sortons ensemble.
- Tu es un vrai sale type, Ferran.

876
01:23:14,794 --> 01:23:18,585
Bonne soirée. Merci.
Merci les amis.

877
01:23:18,669 --> 01:23:21,002
Ce soir est une soirée spéciale.

878
01:23:21,086 --> 01:23:24,794
À mon avis
la cuisine est un art.

879
01:23:25,127 --> 01:23:30,086
Il est vrai que l'art
non déterminé par le marché ou le menu.

880
01:23:30,710 --> 01:23:34,710
Ce soir, tu manges le choix de Juan Inchausti,
celui de mon père.

881
01:23:39,753 --> 01:23:43,085
Désolé, patron.
Le couple royal veut vous saluer.

882
01:23:43,169 --> 01:23:46,335
Un couple royal ? Non!

883
01:23:46,670 --> 01:23:50,128
Encore des foutus grenouilles !
-Juan, ça va.

884
01:23:50,211 --> 01:23:54,170
Ils sont là, tu ne vois pas ?
- C'est bon. -Arrêtez les serveurs !

885
01:23:54,253 --> 01:23:57,752
Juan !
- Ils vont encore fermer le restaurant !

886
01:23:57,836 --> 01:24:02,044
Personne ne le fermera !
-Merde, tout ne va pas ! -Calme-toi!

887
01:24:02,127 --> 01:24:04,253
Fermer...
-Juan Inchausti!

888
01:24:04,670 --> 01:24:08,086
que tu t'en soucies ou pas
tu as 60 ans.

889
01:24:10,378 --> 01:24:12,336
Et tu es mon père.

890
01:24:15,004 --> 01:24:17,046
Papa!

891
01:24:18,586 --> 01:24:21,628
Papa! Ne me quitte pas !

892
01:24:25,045 --> 01:24:26,837
Papa!

893
01:24:30,378 --> 01:24:35,295
je ne permettrai pas
disparaître à nouveau pendant 30 ans. Clair?

894
01:25:30,090 --> 01:25:35,630
Ce cul qui me suit partout...
C'est moi ?

895
01:25:37,881 --> 01:25:39,047
Oui.

896
01:25:41,839 --> 01:25:43,673
Ah...

897
01:25:45,465 --> 01:25:50,007
Mikel, mon petit.
Comment as-tu grandi...

898
01:25:51,423 --> 01:25:53,589
Vous avez vraiment réussi.

899
01:25:57,631 --> 01:26:02,216
A-t-il un stylo et du papier ?
- Oui.

900
01:26:02,798 --> 01:26:04,507
Boire.

901
01:26:05,257 --> 01:26:09,841
Tout d'abord, excusez-moi
un bon kilo d'Ôlotka,

902
01:26:12,173 --> 01:26:16,133
deux gros pores,
mais seulement la partie verte,

903
01:26:16,674 --> 01:26:20,424
une poignée de jeune ail, même juste
partie verte. Gardez le reste.

904
01:26:20,507 --> 01:26:25,091
Deux poivrons,
trois grosses carottes et un peu de citrouille.

905
01:26:25,840 --> 01:26:32,425
Coupez le tout en lanières, oui en gros
l'huile d'olive et faire frire.

906
01:26:33,342 --> 01:26:36,717
C'est...
- Je te l'ai déjà dit.

907
01:26:37,216 --> 01:26:41,675
Crème d'oursin Inchausti
pour 12 personnes ou plus.

908
01:26:42,175 --> 01:26:45,799
Remarque importante Ferran,
parce que tu es un peu snob.

909
01:26:46,259 --> 01:26:51,591
Ne faites pas cuire les oignons.
Il doit être doré, caramélisé.

910
01:26:52,509 --> 01:26:55,592
Repoussez les limites.

911
01:26:55,676 --> 01:26:58,717
Seulement quand ça devient dangereux...

912
01:27:31,259 --> 01:27:35,094
" TOUT CE QUE VOUS DEVEZ ESSAYER
A BILBAO : LE RESTAURANT ATARIA"

913
01:27:39,968 --> 01:27:43,594
"ATARIA OBTENU
LA TROISIÈME ÉTOILE MICHELIN"

914
01:28:32,470 --> 01:28:34,995
"JE VAIS ENFIN ARRÊTER DE FUMER
MICHAEL"

915
01:28:38,011 --> 01:28:40,804
"RECETTES,
QUE LES CATALONIENS NOUS AVONT VOLÉS"

916
01:28:41,186 --> 01:28:43,929
"JUAN ET MICHAEL INCHAUSTI"

917
01:28:46,603 --> 01:28:49,811
TRADUCTIONS MÉDIAS


